Proekt Zhit - Жить (Zhyt') (переклад на Англійська #2)

Proekt Zhit – Жить

переклад на Англійська

Російська

Оригінальний текст

Жить

Как можно отнять жизнь?

Как можно выключить свет?

Как можно отнять мать?

У ребенка, которому 5

Лет.

Нет.

Человеку знать не дано

Сколько времени будет он жить.

Но дано выбирать одно:

Как ему с этим временем быть.

Жить.

Жить!

Жить.

Как научиться в мире жить.

Уметь любить, уметь прощать!

И до конца себя отдать.

И до конца себя отдать!

Жить!

Жить.

Как научиться просто жить?

С людьми родными рядом быть.

Вместе мечтать.

Вместе любить.

И каждым мигом своим дорожить.

Как можно простить врагу?

Как не перейти черту?

Как слезы сдержать в груди?

Видеть рассвет впереди?

Надеяться и верить.

Прошлый день уже не вернуть!

В этом будущей жизни суть.

Передать, сохранить, простить!

Нашим детям здесь ещё жить.

Жить.

Жить!

Жить.

Нам с тобою

От счастья по небу кружить!

Жить мечтою!

И вновь поднимется заря.

С зарей обнимется земля!

Жить!

Жить.

Как научиться в мире жить?

В обьятьях утренней зари

Просто любить, просто мечтать,

Сердцем своим этот мир согревать.

Я помню себя в свои восемнадцать

Музыка, спорт, стремление меняться.

Тогда в мой успех никто не верил.

Но, вопреки, сумел я подняться.

Я помню как все кричали мне: "Мимо!"

Учеба, работа - невыносимо!

Единственный сын, единственный шанс.

Диплом МГУ - это мой стимул!

В моей же истории всё по-другому:

Вылетел с курса, не одобрили дома.

Тогда мне сказал один мой знакомый,

что самый богатый в стране из детдома.

Я слышал диагноз, я был там в больнице.

Смотрел им в глаза, смотрел прямо в лица.

Уныния - ноль. Желание жить.

Не парочку лет, а минимум тридцать.

Минимум тридцать? Минимум сто!

Никаких если! Никаких но!

Уныние якорем тянет на дно.

Пора всё менять! Всё решено!

Я сделал себя.

Чем ты хуже?

Ты можешь так!

Ну чем ты хуже?

Хватайся за шанс своими руками!

Меняй свою жизнь вместе с нами!

Жить!

Как научиться просто жить?

Не воевать, не убивать!

А человеком просто стать.

А человеком просто стать!

Просто жить.

Англійська

Переклад#1#2

To Live*

How is it possible to take away one's life?

How is it possible to cut off the light?

How is it possible to take away mum

from a child who is

five?

No.

A person has no way of knowing

how much time one will live.

But one has a way of choosing the only thing:

what to do with this time.

To live.

How should one learn to live in the world,

to be able to love, to be able to forgive,

and to input all of one's effort till the end?

And to input all of one's effort till the end!

To live!

To live.

How should one learn simply to live,

to be next to the closest people,

to dream together,

to love together,

and to treasure one's every single moment?

How is it possible to excuse an enemy?

How should one know not to cross the line?

How should one be able to hold the tears inside,

to see the sunrise ahead,

to hope and to believe?

Yesterday can never be returned!

That is the essence of the future life:

to pass over, to preserve, to forgive.

Our children are to live on here yet.

To live.

To live!

To live.

You and me

are to soar with happiness together in the sky,

to live our dream!

The sun will rise again.

The ground will hug the sun at dawn!

To live!

To live.

How should one learn to live in peace?

Staying in the dawn's hugs,

simply to love, simply to dream,

to warm this world with one's heart.

I do remember me being eighteen:

music, sport, my desire to change myself.

Nobody believed in my success back then.

But against all odds I've managed to succeed.

I do remember everyone shouting to me: "It's all wrong!"

Studying, working - that was unbearable!

Being the only son, having the only chance,

the MSU1 diploma was my incentive!

My story is all different:

I was kicked out of the faculty, it was not approved at home.

Then one of my acquaintances told me

that the richest man in the country was from an orphanage.

I heard the diagnosis, I was there at the hospital.

I was looking into their eyes, looking straight into their faces.

There's not a hint of despondency about them, but the desire to live, not for a couple of years, but at least for thirty.

At least for thirty? At least for a hundred!

There is no "if"! There is no "but"!

Despondency pulls to the bottom like an anchor.

It's time to change everything! It's all decided!

I've made myself what I am.

Are you that worse?

You can do that!

How is that possible you being worse?

Grab the chance with your hands!

Change your life together with us!

To live!

How should one learn simply to live?

Not to make war, not to kill,

but simply to become a human.

But simply to become a human!

Simply to live.

1. MSU - Moscow State University, one of the most prestigious higher educational establishments in the Russian Federation.

прокоментовано

подякували 2 рази

Подякуйте користувачу цією кнопкою

Опубліковано

Olga Bagirova , 2020-10-02

Коментарі автора перекладу:

*This song is recorded as part of "To Live" project, which was created to help everyone, being in a difficult situation and going through tough moments in life. This song is about hope and faith, it gives strength and inspiration. 27 artists took part in the project, the authors of which remind us that no one should be left alone with their problems. The project has turned out to be more than just a song and a video. A website "ЖИТЬ.РФ" has been created, where any person can share their experience of overcoming difficulties and pain, of finding a meaning to live on, of regaining their hope. The video features Yuri Gagarin - a Soviet Air Forces pilot and cosmonaut, who became the first human in history to journey into outer space.