Webseite Webseite
Hilfe
Sign Up
LT → Portugiesisch, Chinesisch, Englisch → Frozen (OST) → Let It Go (in 25 languages)
✕
Favoriten
Teilen
Font Size
Originaltext

Let It Go (in 25 languages) Liedtext

The snow glows white on the mountain tonight,
not a footprint to be seen
 
Un royaume de solitude,
ma place est là, pour toujours.
 
Der Wind, er heult so wie
der Sturm ganz tief in mir
 
Het werd mij te veel
Hoe ’k mijn best ook deed
 
别让他们进来看见,做好女孩,
就像你的从前
 
Visa ingenting, vad du än gör
Allt är förstört
 
ありのままの
姿見せるのよ
 
Libre soy, libre soy
¡Libertad sin vuelta atrás!
 
Wszystkim wbrew
Na ten gest mnie stać
 
Jöjjön száz orkán
És közben a szívemen ül a jég
 
Desde la distancia,
¡qué pequeño todo es!
 
I les pors que em dominaven
per sempre han fugit
 
Non è un difetto, è una virtù
e non la fermerò mai più!
 
내 맘대로 자유롭게 살래
 
Сад је крај, сад је крај
На крилима ветра сам
 
誰亦要 隨心講
忘掉昨天悲歌
 
Estou aqui, e vou ficar!
Venha a tempestade
 
Kuasaku buat hidup bercelaru
 
Подвластны мне мороз и лёд
Ну что за дивный дар
 
Og som krystaller står
en tanke ganske klar
 
Ще спра да бъда аз
на миналото плен
 
La den gå, la den gå
Jeg skal stige lik solen må
 
ปล่อยออกมา
เลิกซ่อนเร้น
เด็กดีไม่เห็นมีค่า
 
Je suis là,
comme je l’ai rêvé!
 
En de storm raast door!
De vrieskou daar zat ik toch al niet mee.
 

 

Übersetzungen von „Let It Go (in 25 ...“
Deutsch
Chinesisch
Englisch
Finnisch
Französisch
Griechisch
Italienisch
Japanisch
Norwegisch
Polnisch
Slowakisch
Spanisch
Transliteration #1, #2
Türkisch
Frozen (OST): Top 3
1.Let It GoUntertitel
2.ครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน [For The First Time In Forever] (Kráng râek têe ror maa nêrn naan)
3.Libre soy [Let It Go] (Latin Spanish)Untertitel
Bitte hilf mit, „Let It Go (in 25 ...“ zu übersetzen
Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Bulgarisch, Katalanisch, Chinesisch, Chinesisch (Kantonesisch), Dänisch, Niederländisch, Deutsch, Ungarisch, Japanisch, Koreanisch, Malaiisch, Norwegisch, Polnisch, Russisch, Serbisch, Schwedisch, Thailändisch, Flämisch → Koreanisch Tasi 타샤
Idiome in „Let It Go (in 25 ...“
1.내 맘대로 자유롭게 살래
Kommentare
ScieraSciera    Fr, 04/07/2014 - 08:29

The feauring artist field is for artists who participated on the same recording, and the cover artist field is for artists that covered the song, using the same lyrics.
That version here is sung by one singer, and I doubt that all these artists listed sang this 25-languages-version, too.
So I've cleared that fields.

ScieraSciera    So, 06/07/2014 - 14:48

Then these 25 singers have very similiar voices. The video which was added here before didn't show the seperate singers so I couldn't see that and I was in a bit of a hurry when I wrote that comment.
But well, that video you added now proofs it, so, sorry for bothering you.
But, impossible? Without accent, surely, but there are surely dubbing actors etc. who'd manage to sing single lines in several languages when being shown how it's pronounced, and I don't speak most of these languages there, so how should I know whether it's pronounced properly?

Don JuanDon Juan
   Sa, 12/07/2014 - 12:56

In my opinion, adding Idina Menzel as the 'main' artist can make people think that only she is singing in all the 25 languages, which is obviously impossible.

Isn't it better to move this entry to Disney Soundtrack? Menzel's name would appear in the 'Idina Menzel featuring lyrics' section of her artist page.

ScieraSciera    Sa, 12/07/2014 - 16:12

I agree. The other versions of Let It Go also are listed on the Disney Soundtrack page anyway, so I'll change it to that now.

Matt_PBMatt_PB    Di, 12/08/2014 - 12:31

Brazilian Portuguese?

European Portuguese is horrors.

RujixRujix
   Mi, 14/10/2020 - 16:17

Si, es escritura Jawi, es una forma de escribir el Malayo

JordanYTJordanYT    Mi, 14/10/2020 - 16:19

Ooh, y cuando era chiquito creía que era una escritura de árabe XD,

Memorias :')

↑↓