Martin Hurkens

You Raise Me Up → Übersetzung auf Deutsch

3 Übersetzungen
Deutsch
+2 weitere
, Persisch, Ukrainisch
•
81 translations of covers
Deutsch 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Arabisch
+73 weitere
, Bulgarisch 1, 2, Chinesisch 1, 2, 3, Filipino/Tagalog, Finnisch 1, 2, Französisch 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Griechisch 1, 2, 3, 4, Hebräisch, Indonesisch 1, 2, 3, Italienisch 1, 2, Japanisch, Javanisch, Koreanisch, Kroatisch, Malaiisch, Niederländisch 1, 2, Persisch 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch 1, 2, 3, 4, 5, 6, Russisch 1, 2, 3, 4, 5, 6, Sardisch (südliche Dialekte), Schwedisch, Serbisch 1, 2, 3, Spanisch 1, 2, 3, 4, Türkisch, Ukrainisch 1, 2, Ungarisch 1, 2, 3, 4, 5, Walisisch

Originaltext

You Raise Me Up

When I am down and, oh my soul, so weary

When troubles come and my heart burdened be

Then, I am still and wait here in the silence

Until you come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up, to walk on stormy seas

I am strong, when I am on your shoulders

You raise me up to more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains

You raise me up to walk on stormy seas,

I am strong, when I am on your shoulders,

You raise me up to more than I can be. (3x)

You raise me up to more than I can be.

Übersetzung

Du richtest mich auf

Wenn ich niedergeschlagen und, ja, meine Seele erschöpft ist,

wenn Probleme kommen und mein Herz beschweren,

dann werde ich ruhig und warte hier in der Stille

bist Du* kommst und Dich für eine Weile an meine Seite setzt.

Du richtest mich auf**, so kann ich oben auf den Bergen stehen,

Du richtest mich auf und ich kann auf stürmischem Wasser laufen,

ich bin stark, wenn ich auf Deinen Schultern bin,

Du richtest mich auf, höher als ich es allein könnte.

Du richtest mich auf**, so kann ich oben auf den Bergen stehen,

Du richtest mich auf und ich kann auf stürmischen Wasser laufen

ich bin stark, wenn ich auf Deinen Schultern bin. (3x)

Du richtest mich auf, höher als ich es allein könnte.

Danke! ❤
19 Mal gedankt

Nutzer	vor
Ww Ww	1 Jahr 6 Monate
art_mhz2003	3 Jahre 4 Monate

Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Von

Natur Provence am 2019-02-07 eingetragen

Zuletzt von

Natur Provence am 2019-11-14 bearbeitet

Kommentare des Autors:

* ich verstehe das Lied als ein Loblied an Gott
** man könnte sinngemäß auch übersetzen: Du machst mir Mut

das ganze Lied lässt sich auch freier, dafür poetischer übersetzen, wie z.B. hier https://lyricstranslate.com/de/you-raise-me-du-gibst-mir-mut.html
Ich habe mich bewusst für eine eher wörtliche Übersetzung entschieden.