LT → Kazakh, English, Chinese → Dimash Kudaibergen → Любовь, похожая на сон [Love is Like a Dream] → English
-
Любовь, похожая на сон [Love is Like a Dream] → English translation
- •
✕
Translation
The love looks like a dream
I look into your eyes like in the mirror,
I am afraid to lose my reflection,
I don't want to be only the guest
In twilight of nights and in your destiny.
I love you like it happens only once in a person's life,
As if the sun was not in the world before us.
I kept worries and petty squabbles away from you
And found the key of happiness for you,
found it for you.
The love looks like a dream,
The crystal chime of the two hearts,
Your magic words "I love you"
I'll echo quietly in a silence.
The love that is like a dream
Brought happiness to my place,
But against the laws of a dream,
Let it never end.
I forgive the loneliness and the sorrow,
You said, I wouldn't face them anymore,
It happens only in the sweetest dream,
But our love is real now, indeed.
I'd better find myself in your eyes,
We won't change our love for being separated.
Thanks to our unbelievable price and our dream
We deserved this happiness to be together,
To be together forever.
The love looks like a dream,
The crystal chime of the two hearts,
Your magic words "I love you"
I'll echo quietly in a silence.
The love that is like a dream
Brought happiness to my place,
But against the laws of a dream,
Let it never end.
The love that is like a dream
Brought happiness to my place,
But against the laws of a dream,
Let it never end
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 64 times |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА от автора - при размещении на ютюб и других платформах УКАЗЫВАТЬ ИСТОЧНИК
Please, if you use the translation - add an active link
Эквиритмичные переводы с оригинала - из списка песен Димаша Кудайбергена. Стараюсь сохранить первоначальный смысл/эмоции
У других исполнителей - в основном, смысловые (не дословные) переводы, стараюсь передать идею оригинала
Submitted by Lina Bugulova on 2019-08-01
Last edited by Lina Bugulova on 2019-08-11
Original lyrics
Любовь, похожая на сон [Love is Like a Dream]
Click to see the original lyrics (Russian)
✕
Dimash Kudaibergen: Top 3
1. | SOS d'un Terrien en détresse |
2. | Дударай (Dudaray) |
3. | Махаббат бер маған (Makhabbat ber maghan) |
Comments
About translator
Мы не волшебники, я только учусь
Name: Лина
Super Member Участник/Переводчик
Contributions: 140 translations, 22 songs, 1832 thanks received, 38 translation requests fulfilled for 22 members, 2 transcription requests fulfilled, added 8 idioms, explained 17 idioms, left 141 comments
Homepage: http://tvorenie-new.ucoz.ru
Languages: native Russian, fluent English, beginner English, Armenian, Georgian, Sanskrit