✕
Original lyrics
Ἁγνὴ Παρθένε!
Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, ἄχραντε Θεοτόκε,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Παρθὲνε μὴτηρ ἄνασσα, πανένδροσέ τε πόκε,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν ἀκτίνων λαμπροτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Χαρὰ παρθενικῶν χορῶν ἀγγέλων ὑπερτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Μαρία ἀειπάρθενε κόσμου παντὸς Κυρία,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Ἄχραντε νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Μαρία νύμφη ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Κόρη σεμνή, Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Τιμιωτέρα Χερουβίμ, ὑπερενδοξοτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Τῶν ἀσωμάτων Σεραφίμ, τῶν θρόνων ὑπερτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβίμ, χαῖρε ὕμνος ἀγγέλων,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφίμ, χαρὰ τῶν ἀρχαγγέλων,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Χαῖρε παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, πηγὴ ἀθανασίας,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, σὴν χάριν ἐξαιτοῦμαι,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Θερμῶς ἐπικαλοῦμαί σε, ναὲ ἡγιασμένε,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Ἀντιλαβοῦ μου, ρῦσαί με ἀπὸ τοῦ πολεμίου,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Καὶ κληρονόμον δεῖξόν με ζωῆς τῆς αἰωνίου,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Translation
Fecioară Curată
Fecioară Maică Maria, stăpână Împărăteasă,
Pe tine te fericim!
Curată fiică din Adam, parfum de floare aleasă,
Pe tine te fericim!
Aleasă fiică de împărat, fecioară nenuntită,
Pe tine te fericim!
Smerenia te-a ridicat, si te-a făcut slăvită,
Pe tine te fericim!
Mai sus de ceruri te-ai suit, prin nașterea străină,
Pe tine te fericim!
Pe heruvimi ai covârșit, În cinste și lumină,
Pe tine te fericim!
Și serafimii în zborul lor, la slava ta cu dor privesc,
Pe tine te fericim!
Arhanghelii și ceata lor, de frumusețea ta doresc,
Pe tine te fericim!
Cântarea heruvimilor, spre tine se îndreaptă,
Pe tine te fericim!
Iar ceata serafimilor, În ode se desfată,
Pe tine te fericim!
Arhanghelii neîncetat, cu toate oștile cerești,
Pe tine te fericim!
În dorul lor nesăturat, din laudă nu se opresc,
Pe tine te fericim!
Ești bucuria cetelor, de îngeri lăudată,
Pe tine te fericim!
Ești pacea și sfințitul dor, a sfinților curată,
Pe tine te fericim!
Ești mângâierea tuturor, ce ție se închină,
Pe tine te fericim!
Ești Maica ortodocșilor, si-a lor nădejde bună,
Pe tine te fericim!
A rânduielilor cerești, stăpână mult cântată,
Pe ține te fericim!
Ești și a celor pământești, scăpare întemeiată,
Pe tine te fericim!
Din aurorile cerești, făclie luminată,
Pe tine te fericim!
Și nouă ne împărtășești, lumina cea curată,
Pe tine te fericim!
Potir sfințit ce dăruiești, izvor de nemurire,
Pe tine te fericim!
Adapă-ne pe noi cei răi, cu veșnica-ți iubire,
Pe tine te fericim!
Și ne hrănește neîncetat, cu pâinea de viață,
Pe tine te fericim!
Ce dintru tine s-a luat, fecioară prea curată,
Pe tine te fericim!
Guest on 2015-02-19✕
Please help to translate "Ἁγνὴ Παρθένε!"
Collections with "Ἁγνὴ Παρθένε!"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 2. | Songs about the Virgin Mary |
Christian Hymns & Songs: Top 3
| 1. | How Great Thou Art |
| 2. | Ἁγνὴ Παρθένε! (Agní Parthéne) |
| 3. | Gloria In Excelsis Deo |
Comments