✕
Proofreading requested
Original lyrics
天亮了
那是一個秋天風兒那麼纏綿
讓我想起他們那雙無助的眼
就在那美麗風景相伴的地方
我聽到一聲巨響震徹山谷
就是那個秋天再看不到爸爸的臉
他用他的雙肩托起我重生的起點
黑暗中淚水沾滿了雙眼
不要離開不要傷害
我看到爸爸媽媽就這麼走遠
留下我在這陌生的人世間
不知道未來還會有什麼風險
我想要緊緊抓住他的手
媽媽告訴我希望還會有
看到太陽出來媽媽笑了天亮了
這是一個夜晚天上宿星點點
我在夢裡看見我的媽媽
一個人在世上要學會堅強
你不要離開不要傷害
我看到爸爸媽媽就這麼走遠
留下我在這陌生的人世間
我願為他建造一個美麗的花園
我想要緊緊抓住他的手
媽媽告訴我希望還會有
看到太陽出來他們笑了天亮了
Submitted by hankeat on 2015-09-24
Last edited by SindArytiy on 2021-02-08
Translation
Daybreak
That's an autumn, the breezes were so sentimental
That reminded me of their helpless eyes
Just at that place with the beautiful scenery
I heard a loud noise echo in the valley
That was the autumn I couldn't see the face of my dad again
He used his both shoulders hold up the starting point of my rebirth
Tears cover my eyes in the night
Don't you go away, don't hurt yourself
I saw mom and dad walk away, just like that
Leave me alone in this strange world
I wondered whether any dangers in my future
I wanted to hold tight at his hands
Mom told me that we still had hope
I saw the sun rise and mom smile. The day breaks.
This is a night, a starry night
I saw my mom in the dream
I need to be strong being alone in this world
Don't you go away, don't hurt yourself
I saw mom and dad walk away, just like that
Leave me alone in this strange world
I wanted to build a beautiful garden for him
I wanted to hold tight at his hands
Mom told me that we still had hope
I saw the sun rise and they smile. The day breaks.
Thanks! ❤ | ||
thanked 68 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Tian liang le | 1 year 2 months |
ideologypeng | 1 year 7 months |
M Naomi | 5 years 7 months |
tonyl | 6 years 7 months |
an05 | 8 years 1 month |
Guests thanked 63 times
Submitted by hankeat on 2015-09-24
Last edited by hankeat on 2020-07-15
✕
Han Hong: Top 3
1. | 天亮了 (Tiān liàng le) |
2. | 九儿 (Jiǔ ér) |
3. | 飛雲之下 (Fēi yún zhī xià) |
Comments
About translator
hankeatlim@googlemail.com
Name: Han Keat Lim 林汉杰
Role: Editor
Contributions: 530 translations, 6 transliterations, 653 songs, 6348 thanks received, 89 translation requests fulfilled for 47 members, 221 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 285 comments
Languages: native Chinese, fluent Chinese, advanced Chinese, intermediate Chinese (Cantonese), English, German, Malay, Taiwanese Hokkien, Indonesian, beginner Spanish
This song tells a story of an orphan:
A cable car at a scenic spot in Guizhou Province crashed in 1999, at that moment a couple used their hands hold up their two and a half years old child, so he was saved, but his parents died. Later, Hanhong adopted that child. The great parental love has shocked her who also longed for love in her childhood, as she experienced a painful childhood. Her father was a crosstalk comedian who died on the way to show when she was six years old. Her mother was also a famous singer at that time. So she was very busy every day. Years later, her mother married another man and left her with her grandmother.
So this song is about this orphan, and from the story of the orphan, Han also see her own childhood in his.