-
Nije ljubav stvar • Eurovision Song Contest 2012
51 translationsEnglish #1+50 more, #2, #3, #4, Albanian, Azerbaijani #1, #2, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German #1, #2, Greek, Hebrew, Hungarian #1, #2, #3, Italian, Lithuanian #1, #2, Macedonian, Norwegian, Persian, Polish #1, #2, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, #3, Slovak, Slovenian, Spanish #1, #2, #3, Swedish, Swedish (dialects), Transliteration, Turkish #1, #2, #3, Ukrainian #1, #2, #3
✕
Proofreading requested
Original lyrics
52 translations
Nije ljubav stvar lyrics
Više sreće drugi put
Kažeš mi to tako lako
Vidim da nam ne ide
A još kako moglo je
I ako odeš ti, nešto tvoje, znaj,
tu će ostati..
Nije ljubav stvar,
da bih ti je vratio,
Gledaj, to sam samo ja,
Uvek sam te voleo
Nije ljubav stvar,
pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav samo moj je
brodolom
Nije tvoja ljubav stvar,
da bih ti je vratio,
Gledaj, to sam samo ja,
Uvek sam te voleo
Nije moja ljubav stvar,
pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje,
To moj je brodolom
Idi, samo, samo, idi, tamo
Leti, pevaj, srce drugome daj,
Al' znaj da zbogom nije kraj
Nije moja ljubav stvar,
pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav samo moj je
brodolom
✕
Thanks! ❤ | ||
thanked 17 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Nathaniel Roche | 2 years 8 months |
Adricki | 2 years 10 months |
narinim | 3 years 1 week |
masa8910 | 3 years 2 weeks |
art_mhz2003 | 3 years 2 months |
Guests thanked 12 times
Submitted by lena.srb on 2012-03-10
Last edited by Enjovher on 2019-12-23
Submitter's comments:
Translations of "Nije ljubav stvar"
Related
Željko Joksimović - Synonym English version |
Željko Joksimović - Любовь Не Вещь Russian version |
Željko Joksimović - Su amor me vencio Spanish version |
Collections with "Nije ljubav stvar"
1. | Most translated Eurovision songs |
2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
3. | Songs with 2+ versions (Same artist) [Vol. 1] |
4. | Eurovision Song Contest 2012 |
5. | Serbia in the Eurovision Song Contest |
Please help to translate "Nije ljubav stvar"
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Serbia: Top 7
Teya Dora R&B/Soul, | |
Serbian Folk Folk, Folk, Folk | |
Ceca Pop-Folk | |
Tea Tairović Pop-Folk | |
Baja Mali Knindža Folk, Pop-Folk | |
Lepa Brena Pop, Pop-Folk | |
Voyage Pop |