Khaled - عبد القادر (Abdelkader) (English translation)

Request a translation Become a translator

Khaled – عبد القادر

English translation

Proofreading requested

Arabic (Maghrebi)

Original lyrics

عبد القادر

وعبد القادر يا بو علم ضاق الحال علي

داوي حالي يا بو علم

سيدي ارؤف علي

اااه سيدي عبد الرحمن

تدير مجهودك و تحسن

و انت راجل قائم

خديمك دير مزية

يا سيدي بو مدين

وانا في ارضك نتأمن

يا سيدي بو مدين

وانا في ارضك نتأمن

يا سيدي الهواري

سلطان غالي

و اشفيني عبد الله سلطان العالي اه

دعوتي القليلة يانا ذيك المبلية

اااه خليتني في حيرة

يانا العشرة طويلة

اه يا ذاك الوالي اه

اروح داوي لي حالي

سيدي عبد الرحمن

داوي داوي داوي

English

Translation#1#2

Abdelkader

Abdelkader Boualam, I don't feel well

Heal me ease my pain,

Be compassionate with me

Sidi Abderrahman1

Prepare yourself and do your best

You are a capable person,

For your obedient do a favour

Sidi Boumediene2

On your land I'm safe

Sidi Boumediene

Under your protection I feel safe

Sidi El Houari3

My precious Sultan

Heal me, master Abdellah Sultan of Awliya

It's all about that poor and miserable girl

She got me in confusion

We had a good long time together

You the Wali4

Come heal me ease my pain

Sidi Abderrahman

Heal me heal me heal me

1. Sidi Abderrahman on wikipedia
2. Sidi Boumediene on wikipedia
3. Sidi El Houari on wikipedia
4. check wikipedia here

thanked 46 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Didistutter	5 years 2 months
sam_l	6 years 5 months
Ali Karahan	7 years 8 months
Georgankar	8 years 1 month
Karim Benzema	9 years 3 weeks
SillyServal	10 years 11 months
Guest	12 years 2 months
Guest	12 years 3 months

My translations are just pidgin, please don't copy don't embarrass yourself!
If you don't care, copy/share WITHOUT ANY WARRANTY, I am not responsible for any damage, embarrassment, job loss or declaration of war.

Creative Commons BY-NC-SA

Submitted by

FTH on 2013-05-07

Author's comments:

Abdelkader and Abdellah for sure are Wali too, probably from Mostaganem

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.