Yasmin Levy - Adio Kerida (English translation #3)

Request a translation Become a translator

Yasmin Levy – Adio Kerida

English translation

Ladino (Judeo-Spanish)

Original lyrics

Adio Kerida

Adio, adio kerida

no kero la vida,

me l'amagrates tu.

Tu madre kuando te pario

i te kito al mundo

korason eya no te dio

para amar segundo.

Adio, adio kerida

no kero la vida,

me l'amagrates tu.

Va, busakate otro amor,

aharva otras puertas,

aspera otro ardor,

ke para mi sos muerta.

English

Translation#1 #2#3

GOODBYE MY BELOVED

Goodbye,

goodbye beloved,

I don't want to live

You made my life miserable.

When your mother delivered you

and brought you to the world

she did not give you a heart

to love with....

Goodbye,

goodbye beloved,

I don't want to live

You made my life miserable.

I'll go look for another love,

knock on other ports

in hope there is a true hope,

becuase for me you are dead.

thanked 243 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Fede Ventido	7 years 3 months
verozuza	13 years 4 months

Submitted by

sacrificedew on 2012-09-09

Translations of "Adio Kerida"

English #1, #2, #3

French #1, #2

Russian #1, #2, #3

Serbian #1, #2

Spanish

Transliteration

Turkish #1, #2, #3

Comments

chetza

Thu, 03/01/2013 - 16:39

Para amar segundo: to love another person
Va, buscate otro amor: go, look for another love
Aspera otro ardor: hope for another passion

↑↓