✕
Original lyrics
Alles aus Liebe
Ich würde dir gern sagen,
wie sehr ich dich mag,
warum ich nur noch an dich denken kann.
Ich fühl mich wie verhext und in Gefangenschaft
und du allein trägst Schuld daran.
Worte sind dafür zu schwach,
ich befürchte, du glaubst mir nicht.
Mir kommt es vor, als ob mich jemand warnt,
dieses Märchen wird nicht gut ausgehen.
Es ist die Eifersucht, die mich auffrisst,
immer dann, wenn du nicht in meiner Nähe bist.
Von Dr. Jekyll werde ich zu Mr. Hyde,
ich kann nichts dagegen tun,
plötzlich ist es so weit.
Ich bin kurz davor durchzudrehn,
aus Angst, dich zu verliern.
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht,
dafür kann ich nicht garantiern.
Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe mich für dich um.
Sobald deine Laune etwas schlechter ist,
bild ich mir gleich ein, dass du mich nicht mehr willst.
Ich sterbe beim Gedanken daran,
dass ich dich nicht für immer halten kann.
Auf einmal brennt ein Feuer in mir
und der Rest der Welt wird schwarz.
Ich spür wie unsere Zeit verrinnt,
wir nähern uns dem letzten Akt.
Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe mich für dich um.
Ich bin kurz davor durchzudrehn,
aus Angst, dich zu verliern.
Und dass uns jetzt kein Unglück geschieht,
dafür kann ich nicht garantiern.
Und alles nur, weil ich dich liebe,
und ich nicht weiß, wie ich's beweisen soll.
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist
und bringe mich für dich um. (2x)
Komm, ich zeig dir, wie groß meine Liebe ist,
und bringe uns beide um.
Steena
M NaomiTranslation
All out of love
I would like to tell you
How much I like you
Why I can only think of you
I feel like I'm jinxed and imprisoned
And it's your fault alone
Words are too weak for it
I fear you don't believe me
It seems to me like someone warns me
This fairytale will not have a good end
It is the jealousy which eats me up
Any time you are close to me
I turn from Dr. Jekyll into Mr. Hyde
I can't help it
Suddenly it has come as far as that
I am on the brink of going crazy
Out of fear to lose you
And that no misfortune happens to us now
I cannot guarantee
And all just because I love you
And I don't know how I should prove it
Come, I show you how huge my love is
And kill myself for you
As soon as your mood has dropped
I imagine that you don't want me anymore
I die even while thinking of the fact
That I cannot keep you forever
And suddenly a fire burns inside of me
And the rest of the world becomes black
I feel like our times passes by
We come closer to the last act
And all just because I love you
And I don't know how I should prove it
Come, I show you how huge my love is
And kill myself for you
I am on the brink of going crazy
Out of fear to lose you
And that no misfortune happens to us now
I cannot guarantee
And all just because I love you
And I don't know how I should prove it
Come, I show you how huge my love is
And kill myself for you
Come, I show you how huge my love is
And kill the two of us
✕
Please help to translate "Alles aus Liebe"
Collections with "Alles aus Liebe"
| 1. | Songs about suicide |
| 2. | Die Toten Hosen -- Reich & Sexy (1993) |
| 3. | Bravo Hits Vol. 15 [Year: 1996] |
Die Toten Hosen: Top 3
| 1. | Tage wie diese |
| 2. | Zehn kleine Jägermeister |
| 3. | Alles aus Liebe |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
