Alphaville - Forever Young (Ukrainian translation #2)

Alphaville – Forever Young

Ukrainian translation

Ukrainian

Translation

#1#2

Вічно молодий

Давайте потанцюємо зі стилем, давайте потанцюємо ще трохи,

Небеса можуть почекати, ми дивимося тільки в небо.

Сподіваючись на краще, але очікуючи найгіршого.

Ви скинете бомбу чи ні?

Дозвольте нам померти молодими чи давайте жити вічно

У нас немає влади, та ми ніколи не кажемо "ніколи".

Сидячи в пісочниці, життя - це коротка подорож.

Музика для сумних людей.

Уявляєте, що буде, коли ми виграємо ці перегони?

Повернемо наші золоті обличчя до сонця,

Вихваляючи наших лідерів, ми підспівуємо

Музиці, яку грають божевільні.

Вічно молодим,

Я хочу бути вічно молодим.

Ти справді хочеш жити вічно,

Вічно і безкінечно?

Вічно молодим,

Я хочу бути вічно молодим

Ти справді хочеш жити вічно,

Вічно молодим?

Хтось - як вода, хтось - як спека.

Хтось як мелодія, а хтось як ритм.

Рано чи пізно вони всі підуть.

То чому б їм не залишитися молодими?

Так важко старіти без причини.

Я не хочу згинути, як знесилений кінь.

Молодість - як діаманти на сонці,

А діаманти вічні.

Стільки пригод не відбулося б сьогодні,

Так багато пісень, які ми забули зіграти.

Так багато мрій, що зненацька обрушилися на нас.

О, нехай вони здійсняться!

Вічно молодим,

Я хочу бути вічно молодим.

Ти справді хочеш жити вічно,

Вічно і безкінечно?

Вічно молодим,

Я хочу бути вічно молодим

Ти справді хочеш жити вічно,

Вічно молодим?

Вічно молодим,

Я хочу бути вічно молодим

Ти справді хочеш жити вічно?

thanked 1 time

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

Ms.Kivi on 2024-08-10

Subtitles created by

David Ephraim on Sat, 22/02/2025 - 11:00

Author's comments:

Пісня Alphaville "Forever Young" відображає тривогу часів Холодної війни, особливо у 1980-х роках, коли люди жили під постійною загрозою ядерного знищення.Пісня підкреслює важливість жити повним життям, оскільки воно може раптово обірватися без попередження. Вона слугує критикою лідерів США та СРСР, відображаючи відчуття того, що вони непередбачувані та здатні на катастрофічні дії. Пісня містить заклик до єдності між різними людьми, визнаючи, що перед обличчям ядерної катастрофи всі однакові. Вона підкреслює ідею про те, що після знищення будуть втрачені потенційні пригоди, музика і мрії цілого покоління. Кінцеве питання пісні: "Ти справді хочеш жити вічно?" - благає нас ловити момент і отримувати максимум від сьогодення.

Якщо ви використовуєте мій переклад, для своїх відео, то будь-ласка вказуйте мій тік ток!!!

English

Original lyrics