✕
Original lyrics
Bad Apple!!
流れてく 時の中ででも 気だるさが ほらグルグル廻って
私から 離れる心も 見えないわ そう知らない？
自分から 動くこともなく 時の隙間に 流され続けて
知らないわ 周りのことなど 私は私 それだけ
夢見てる？ なにも見てない？ 語るも無駄な 自分の言葉？
悲しむなんて 疲れるだけよ 何も感じず 過ごせばいいの
戸惑う言葉 与えられても 自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば すべて変えるのなら 黒にする
こんな自分に 未来はあるの？ こんな世界に 私はいるの？
今切ないの？ 今悲しいの？ 自分の事も わからないまま
歩むことさえ 疲れるだけよ 人のことなど 知りもしないわ
こんな私も 変われるのなら もし変われるのなら 白になる？
流れてく 時の中ででも 気だるさがほら グルグル廻って
私から 離れる心も 見えないわそう 知らない？
自分から 動くこともなく 時の隙間に 流され続けて
知らないわ 周りのことなど 私は私 それだけ？
夢見てる？ なにも見てない 語るも無駄な 自分の言葉？
悲しむなんて 疲れるだけよ 何も感じず 過ごせばいいの
戸惑う言葉 与えられても 自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば すべて変えるのなら 黒にする
無駄な時間に 未来はあるの？ こんな所に 私は居るの？
私のことを 言いたいならば 言葉にするのなら 「ろくでなし」
こんな所に 私はいるの？ こんな時間に 私はいるの？
こんな私も 変われるのなら もし変われるのなら 白になる？
今夢見てる？ なにも見てない？ 語るも無駄な 自分の言葉？
悲しむなんて 疲れるだけよ 何も感じず 過ごせばいいの
戸惑う言葉 与えられても 自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば すべて変えるのなら 黒にする
動くのならば 動くのならば すべて壊すわ すべて壊すわ
悲しむならば 悲しむならば 私の心 白く変われる？
貴方の事も 私のことも 全ての事も まだ知らないの
重い目蓋を 開けたのならば すべて壊すのなら 黒になれ!!!
Submitted by 
Jelly Cat on 2016-02-10
Jelly Cat on 2016-02-10Last edited by 
Miley_Lovato on 2017-10-29
Miley_Lovato on 2017-10-29Translation
Bad Apple!! - Svenska
Om och om igen fortsätter jag att cirkulera
Med inget än mitt hat i en karusell av vånda
Tills jag sakta glömmer och mitt hjärta börjar försvinna
Och plötsligt ser jag att jag inte kan bryta mig loss--
jag
Glider genom springorna i en mörk evighet
Med inget än min smärta och den förlamande plågan
Att berätta för mig vem jag är, vem jag var
Osäkerheten omsluter mitt sinne
Tills jag inte kan ta mig loss
Och
Kanske är det en dröm; kanske är inget annat verkligt
Men det skulle inte betyda ett dugg om jag berätta till dig hur jag mår
Så jag är trött på all smärta, allt elände inuti
Och jag önskar att jag kunde leva utan att känna något än natten
Du kan berätta till mig vad jag ska säga; du kan berätta var jag ska gå
Men jag tvivlar på att jag skulle bry mig, och att mitt hjärta aldrig skulle få veta
Om jag gör ett till drag, är det ingen återvändo
För att allt kommer förändras och allt kommer blekna till svart
Kommer imorgon att komma? Kommer jag klara mig genom natten?
Kommer det någonsin vara en plats för dem dystra i ljuset?
Är jag skadande? Är jag ledsen? Ska jag stanna eller ska jag gå?
Jag har glömt hur man skiljer. Har jag någonsin ens vetat?
Kan jag ta ett steg till? Jag har gjort allt jag kan
Alla människor som jag ser, jag kommer aldrig förstå.Om jag hittar ett sätt att förändra, om jag tar ett steg till ljuset
Kommer jag aldrig vara densamma, och allt kommer blekna till vitt
Om och om igen fortsätter jag att cirkulera
Med inget än mitt hat i en karusell av vånda
Tills jag sakta glömmer och mitt hjärta börjar försvinna
Och plötsligt ser jag att jag inte kan bryta mig loss--
jag
Glider genom springorna i en mörk evighet
Med inget än min smärta och den förlamande plågan
Att berätta för mig vem jag är, vem jag var
Osäkerheten omsluter mitt sinne
Tills jag inte kan ta mig loss
Och
Kanske är det en dröm; kanske är inget annat verkligt
Men det skulle inte betyda ett dugg om jag berätta till dig hur jag mår
Så jag är trött på all smärta, allt elände inuti
Och jag önskar att jag kunde leva utan att känna något än natten
Du kan berätta till mig vad jag ska säga; du kan berätta var jag ska gå
Men jag tvivlar på att jag skulle bry mig, och att mitt hjärta aldrig skulle få veta
Om jag gör ett till drag, är det ingen återvändo
För att allt kommer förändras och allt kommer blekna till svart
Om jag gör ett till drag, om jag tar ett till steg
Då skulle allt falla ihop. Det skulle inte finnas något av mig kvar
Om jag gråter i vinden, om jag gråter i natten
Kommer det någonsin finnas ett sätt? Kommer mitt hjärta gå tillbaks till vitt?
Kan du berätta vem du är? Kan du berätta var jag är?
Jag har glömt hur man ser. Jag har glömt om jag kan.
Om jag öppnade mina ögon skulle det inte finnas någon återvändo
För att jag skulle kasta bort allt och allt skulle blekna till svart
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Submitted by 
Stacey-Grace on 2022-05-03
Stacey-Grace on 2022-05-03Added in reply to request by 
Erik Spyro
Erik Spyro ✕
Please help to translate "Bad Apple!!"
Collections with "Bad Apple!!"
| 1. | Touhou Project - Bad Apple cover songs in other languages |
Touhou Project: Top 3
| 1. | Bad Apple (English Version) |
| 2. | Bad Apple!! |
| 3. | 色は匂へど 散りぬるを (Iro wa nioi e do chiri nuru o) |
Idioms from "Bad Apple!!"
| 1. | Bad Apple |
| 2. | Hjärta till hjärta |
| 3. | グルグル |
| 4. | 上の空 |
Comments
About translator
This is my translation. Please do give credit in some form of way if you use.