✕
Original lyrics
Bad Apple!!
流れてく 時の中ででも 気だるさが ほらグルグル廻って
私から 離れる心も 見えないわ そう知らない？
自分から 動くこともなく 時の隙間に 流され続けて
知らないわ 周りのことなど 私は私 それだけ
夢見てる？ なにも見てない？ 語るも無駄な 自分の言葉？
悲しむなんて 疲れるだけよ 何も感じず 過ごせばいいの
戸惑う言葉 与えられても 自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば すべて変えるのなら 黒にする
こんな自分に 未来はあるの？ こんな世界に 私はいるの？
今切ないの？ 今悲しいの？ 自分の事も わからないまま
歩むことさえ 疲れるだけよ 人のことなど 知りもしないわ
こんな私も 変われるのなら もし変われるのなら 白になる？
流れてく 時の中ででも 気だるさがほら グルグル廻って
私から 離れる心も 見えないわそう 知らない？
自分から 動くこともなく 時の隙間に 流され続けて
知らないわ 周りのことなど 私は私 それだけ？
夢見てる？ なにも見てない 語るも無駄な 自分の言葉？
悲しむなんて 疲れるだけよ 何も感じず 過ごせばいいの
戸惑う言葉 与えられても 自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば すべて変えるのなら 黒にする
無駄な時間に 未来はあるの？ こんな所に 私は居るの？
私のことを 言いたいならば 言葉にするのなら 「ろくでなし」
こんな所に 私はいるの？ こんな時間に 私はいるの？
こんな私も 変われるのなら もし変われるのなら 白になる？
今夢見てる？ なにも見てない？ 語るも無駄な 自分の言葉？
悲しむなんて 疲れるだけよ 何も感じず 過ごせばいいの
戸惑う言葉 与えられても 自分の心 ただ上の空
もし私から 動くのならば すべて変えるのなら 黒にする
動くのならば 動くのならば すべて壊すわ すべて壊すわ
悲しむならば 悲しむならば 私の心 白く変われる？
貴方の事も 私のことも 全ての事も まだ知らないの
重い目蓋を 開けたのならば すべて壊すのなら 黒になれ!!!
Submitted by 
Jelly Cat on 2016-02-10
Jelly Cat on 2016-02-10Last edited by 
Miley_Lovato on 2017-10-29
Miley_Lovato on 2017-10-29Translation
Măr Stricat!!
Timpul curge lin ca mierea și gânduri năstrușnice fac hore, hore-hore în capul meu.
Oare nu știai că inima mea a plecat fără măcar s-o văd sau să-i știu de veste?
Nici măcar nu pot să mă clintesc, simt de parcă tot timpul mă încurc în vrejurile timpului.
Eu nu recunosc unde sunt, tot mă uit și doar pe mine pot să mă găsesc.
Oare să fie un vis? Oare iluzii născocesc? Oare degeaba eu vorbesc, chiar de pot să glăsuiesc?
Eu nu pot să mai rezist amarul sufletului meu, poate pun capăt la tot și să uit ce pot să simt.
Chiar de-ar fi eu să găsesc vorbele ce le-am pierdut, inima îmi e deja surdă la orice rugă.
Chiar de-ar fi eu să mă mișc sau să schimb cursul vieții, totul se va îndrepta înspre vidul fioros.
Oare eu vreodată o să am un viitor? Oare merit să fiu aici, într-o astfel de lume?
Oare să fie dureros? Oare să fie deprimant? Nu pot nicidecum să spun cum e cu adevărat.
Eu deja m-am săturat, drum aiurea să tot bat, căci eu pe oameni deloc nu am cum să-i înțeleg.
Dacă șanse sunt ca eu să pot schimba cine sunt, oare totul în final va fi acoperit în alb?
Timpul curge lin ca mierea și gânduri năstrușnice fac hore, hore-hore în capul meu.
Oare nu știai că inima mea a plecat fără măcar s-o văd sau să-i știu de veste?
Nici măcar nu pot să mă clintesc, simt de parcă tot timpul mă încurc în vrejurile timpului.
Eu nu recunosc unde sunt, tot mă uit și doar pe mine pot să mă găsesc.
Oare să fie un vis? Oare iluzii născocesc? Oare degeaba eu vorbesc, chiar de pot să glăsuiesc?
Eu nu pot să mai rezist amarul sufletului meu, poate pun capăt la tot și să uit ce pot să simt.
Chiar de-ar fi eu să găsesc vorbele ce le-am pierdut, inima îmi e deja surdă la orice rugă.
Chiar de-ar fi eu să mă mișc sau să schimb cursul vieții, totul se va îndrepta înspre vidul fioros.
Dacă ar fi eu să mă mișc, dacă ar fi eu să mă mișc, totul se va nărui, totul se va nărui.
Dacă tristă e să fiu, dacă tristă e să fiu, oare inima mea se va preschimba în alb?
Eu nu cunosc cine ești, eu nu cunosc cine sunt, eu nu am cum să știu unde mă aflu acum
De ar fi să-mi ridic pleoapele grele de somn, de ar fi să nărui tot, negrul ne va consuma!
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Submitted by 
BitterJames on 2022-01-31
BitterJames on 2022-01-31Added in reply to request by 
Mizano Takeru
Mizano Takeru Last edited by BitterJames on 2023-01-25
BitterJames on 2023-01-25✕
Please help to translate "Bad Apple!!"
Collections with "Bad Apple!!"
| 1. | Touhou Project - Bad Apple cover songs in other languages |
Touhou Project: Top 3
| 1. | Bad Apple (English Version) |
| 2. | Bad Apple!! |
| 3. | 色は匂へど 散りぬるを (Iro wa nioi e do chiri nuru o) |
Comments
About translator
