✕
Original lyrics
Bağlanmayacaksın
Bağlanmayacaksın bir şeye, öyle körü körüne.
"O olmazsa yaşayamam." demeyeceksin.
Demeyeceksin işte.
Yaşarsın çünkü.
Öyle beylik laflar etmeye gerek yok ki.
Çok sevmeyeceksin mesela. O daha az severse kırılırsın.
Ve zaten genellikle o daha az sever seni,
Senin onu sevdiğinden.
Çok sevmezsen, çok acımazsın.
Çok sahiplenmeyince, çok ait de olmazsın hem.
Hatta elini ayağını bile çok sahiplenmeyeceksin.
Senin değillermiş gibi davranacaksın.
Hem hiçbir şeyin olmazsa, kaybetmekten de
korkmazsın.
Onlarsız da yaşayabilirmişsin gibi davranacaksın.
Çok eşyan olmayacak mesela evinde.
Paldır küldür yürüyebileceksin.
İlle de bir şeyleri sahipleneceksen,
Çatıların gökyüzüyle birleştiği yerleri sahipleneceksin.
Gökyüzünü sahipleneceksin,
Güneşi, ayı, yıldızları...
Mesela kuzey yıldızı, senin yıldızın olacak.
"O benim." diyeceksin.
Mutlaka sana ait olmasın istiyorsan bir şeylerin...
Mesela gökkuşağı senin olacak.
İlle de bir şeye ait olacaksan, renklere ait
olacaksın.
Mesela turuncuya, ya da pembeye.
Ya da cennete ait olacaksın.
Çok sahiplenmeden, çok ait olmadan yaşayacaksın.
Hem her an avuçlarından kayıp gidecekmiş gibi,
Hem de hep senin kalacakmış gibi hayat.
İlişik yaşayacaksın. Ucundan tutarak...
Submitted by 
orhanatmaca on 2014-01-23
orhanatmaca on 2014-01-23Last edited by 
Fary on 2020-05-28
Fary on 2020-05-28Translation
Don't become attached
Don't become attached
You don't attach to one thing blindly
You don't say 'I cant live without her'
Don't say it
Because you live.
It is not necessary to use such cliched words
Don't love too much for example. If she loves you less, your heart will break
And usually, she loves you less than you love her anyway
If you don't love too much, you won't get hurt a great deal
If you don't possess much, you won't be possessed either..
You don't possess the building you work in, the table, the telephone, your cards
Don't even own your hands and your legs
You behave as if they are not yours.
Then if you don't have anything, you won't be afraid of losing.
You act as if you could live without them
For example, don't have much furniture in your home
So you could walk clumsily around.
If you insist on having something
You will have the places where rooftops join the skies
You have the sky
Or the sun, the moon or even the stars
For example the northern star, it will be yours
You should say 'It is mine'
If you insist on possessing something
Rainbows will be yours for example
If you want to belong to something, belong to the colours
For example to orange or to pink
Or you will belong to paradise
You have to live not possessing much
And not belonging to a great deal
You will live as if life will slip from your palms at anytime
And at the same time, it is yours forever.
You will live attached to life
By its edge
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 18 times | ||
Submitted by orhanatmaca on 2014-01-23
orhanatmaca on 2014-01-23Last edited by 
Sciera on 2014-07-04
Sciera on 2014-07-04✕
Can Yücel: Top 3
| 1. | Kendimden özür diliyorum.. |
| 2. | Sebepsiz Sevmektir Aşk |
| 3. | Her Şey Sende Gizli |
Comments
Last Harbour Freedom About translator
It's modern English, not Old English. Corrected.