LT → Croatian, Croatian (Chakavian dialect), English → Danijela Martinović → Ide mi (da je slađe zaspati) → English
-
Ide mi (da je slađe zaspati) → English translation
✕
Translation
So Falling Asleep Would Be Sweeter
Oh, if you were at least here in front of my door,
So you would ring my bell in small hours,
Hey, if we had stayed together
Where would we have our end, honey?
Even the birds would fly into our embrace
Oh, if you were in my room when it gets cold
To bring me a breakfast made of love.
So your dreamy lips
Would smell like warm bread to me
And so they would caress me on a windy morning
I'm doing well in life, I'm doing well
But I miss that little pinch of love,
But I miss your footstep
To follow mine closely.
Where are you
So falling asleep would be sweeter?
Thanks! ❤ | ||
thanked 8 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Azalia | 3 years 9 months |
barsiscev | 3 years 9 months |
Happiness_WTF | 8 years 6 months |
Guests thanked 5 times
Submitted by M de Vega on 2015-10-26
Added in reply to request by Happiness_WTF
Collections with "Ide mi (da je slađe ..."
1. | Various - Super hitovi vol. 1 (1999) |
Danijela Martinović: Top 3
1. | Ide mi (da je slađe zaspati) |
2. | Neka mi ne svane |
3. | Brodolom |
Idioms from "Ide mi (da je slađe ..."
1. | small hours |
Comments
About translator
Name: Marija
Role: Moderator
Contributions: 5818 translations, 2 transliterations, 1155 songs, 1 collection, 16673 thanks received, 3390 translation requests fulfilled for 423 members, 316 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 1386 comments, added 58 annotations
Languages: native Croatian, fluent English, intermediate German, Italian, Spanish, beginner Bulgarian, French, Polish, Portuguese, Romanian, Russian