Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → French, English, Spanish → Édith Piaf → C'est à Hambourg
  • Édith Piaf
    Édith Piaf

    C'est à Hambourg

    6 translations
✕
Share
Font Size
English, French, German, Spanish
English, French, German, Spanish
C'est à Hambourg, à Santiago,
À White Chapel ou Bornéo,
C'est à Hambourg, à Santiago,
À Rotterdam ou à Frisco...
 
Hello boy! You come with me?
Amigo! Te quiero mucho!
Liebling! Komm doch mit mir!
 
C'est à Hambourg, au ciel de pluie,
Quand les nuages vont à pas lents,
Comme s'en vont les lourds chalands,
Le long des quais, crevant d'ennui,
C'est à Hambourg ou bien ailleurs
Qu'à tous les gars en mal d'amour,
Qu'à tous les gars, depuis toujours,
Moi j'balance du rêve en plein cœur...
 
C'est à Hambourg, à Santiago,
À White Chapel ou Bornéo,
C'est à Hambourg, à Santiago,
À Rotterdam ou à Frisco...
 
C'est à Hambourg, au ciel de pluie,
Qu'il a posé ses mains sur moi
Et qu'il m'a fait crier de joie
En me serrant fort contre lui,
M'a dit : « Je t'aime ! » à plus finir,
« Laisse donc là tous tes marins !
Laisse donc la mer, et puis viens !
Moi, j'ai du bonheur à t'offrir... »
 
« Ma p'tite gueule... »
 
C'est à Hambourg, au ciel de pluie,
Dans les bastringues à matelots
Que je trimballe encore ma peau,
Les bras ouverts à l'infini...
Car moi je suis comme la mer,
J'ai l'cœur trop grand pour un seul gars,
J'ai l'cœur trop grand et c'est pour ça
Qu' j'ai pris l'amour sur toute la terre...
 
C'est à Hambourg, à Santiago
À White Chapel, ou Bornéo...
 
So long, boy...
Adios, amigo...
Nachher, Schatz...
... Au r'voir, p'tite gueule !
 

 

Translations

English
Croatian
Dutch
Finnish
German
Japanese
Comments
DD OiseauDD Oiseau
   Fri, 29/08/2014 - 07:06

Why, thank you! I'll pay more attention to that in the future!

Joseph UnicornvaultJoseph Unicornvault    Sat, 27/04/2024 - 06:16

Est "Ma p'tite gueule" un euphémisme? car je crois ce qu'elle signifie.
Ça doit être le cas!

↑↓