Home Home
Help
Sign Up
LT → Corsican, French, Latin → I Muvrini → L'emigrante → English
  • I Muvrini

    I Muvrini

    L'emigrante → English translation

  • 7 translations
    English
    +6 more
    , Breton, Catalan, Japanese, Latin, Polish, Spanish
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

L'emigrante

Sò eiu l'emigrante chì và à la pidiccia
A l'orlu di u stradone à meza pulvariccia
 
Sò eiu u spaisatu cusi voli u distinu
Chì tocc'à i fiddoli d'un populu mischinu
 
Mà so prontu a stintà senz'alcuna rincori
Pe pascià la me ghjenti à colpi di sudori
A colpi di sudori
 
Vengu da isse pianure indù u sole si strascina
Natu in'una casetta culore di calcina
Culore di calcina
Culore di calcina
Culore di calcina
 
Sò di li facci neri ò di li musgincati
Di quiddi chì par voi in guerra sò cascati
 
È chì ci possu dì chì ci possu fà èiu
Sì di lu vostru Dìu ùn possu fà u mèiu
Ùn possu fà u mèiu
Ùn possu fà u mèiu
Ùn possu fà u mèiu
 
Sò chì quandu a sorte in lu mondu hè crudele
Pisemu tutti l'ochji ver di u stessu celu
 
Ma intantu postu chì dite chi seti umani
Stringhjitil'ancu voi purghjimuci una manu
Purghjimuci una manu
Purghjimuci una manu
Purghjimuci una manu
Purghjimuci una manu
 
Translation

The Emigrant

I'm an emigrant who goes to make a living
Along the highway edge, through a dust cloud.
 
I'm an exile, that's the way the fate wants
For the sons of a wretched people to be.
 
But I'm willing to work hard out of some spite
To feed my family through sweat,
Through sweat.
 
I come from those plains where the sun crawls,
I was born in a small whitewashed house,
Whitewashed,
Whitewashed,
Whitewashed.
 
I belong to black-faced or sooty people,
One of those who died in war for all of you.
 
And what can I say, what can I do
If I can't make your God mine,
I can't make Him mine,
I can't make Him mine,
I can't make Him mine.
 
I know that when the world fate is cruel,
We all look up to the same Heaven.
 
But meanwhile, given that you call yourselves humans,
Take them in, even you, let's hold out our hand to them,
Let's hold out our hand to them,
Let's hold out our hand to them,
Let's hold out our hand to them,
Let's hold out our hand to them.
 
✕
Collections with "L'emigrante"
1.Songs about refugees and migration
I Muvrini: Top 3
1.À te Corsica
2.Amareni
3.Un ti ne scurdà
Comments
↑↓