-
Era già tutto previsto → English translation
4 translations•English+3 more9 translations of covers
✕
Translation
Everything was decided
Everything was decided
Since you were dancing
You kissed me secretly
While he wasn’t watching
While telling his friends about you
Of the things that you would know to say
Of the things that you would know to do
In this moment of love
While I was hugging you tightly
And you told me lightly: ‘I don’t love him, I don’t love him.’
Everything was decided
Since the point I knew it
that the thing you would say to me
And the things that you say to me now
Is already not enough to make us happy
And that I’m so good
That you will need a man
Who would know to satisfy you
Would know that giving just not enough
Who you would eager to have
Fallen in love but still know to love
Everything was decided
Included the man you elected
And the smile that you will give to him
While taking you away to a far place
I’ve known that I’m the one
But stayed at home lonely
Hard to sleep
Hugging the pillow you left
I still can not predict
Only that but now I just want to die
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
*If you feel the translation is good, please give a thank to me, it won't cost you any money and I can't make profit from it, I just want a feedback, or you could comment below, I'll respond you if I am free.
I posted my translations here, which means that technically my translations are free and published.You can share my translations to anywhere, but you must need to mark the author name(my name 吳儒軒) at my translations, technically if you don’t take my translations as yours, it’s OK to use my translations.
Submitted by 儒軒 吳 on 2023-03-03
✕
Andrea Bocelli: Top 3
1. | Time to Say Goodbye (Con te partirò) |
2. | Quizás, quizás, quizás |
3. | Bésame mucho |
Comments
About translator
Name: CaymanWithLatinSoul
Role: Super Member
Contributions: 189 translations, 3 transliterations, 21 songs, 74 thanks received, 8 translation requests fulfilled for 7 members, 1 transcription request fulfilled, left 30 comments, added 23 annotations
Languages: native Chinese, fluent English, intermediate Spanish, beginner Italian