Home Home
Help
Sign Up
LT → Portuguese, English, Spanish → Tom Jobim → A Felicidade → English
  • Tom Jobim

    Tom Jobim

    A Felicidade → English translation

  • 9 translations
    English #1
    +8 more
    , #2, Bulgarian, French, German, Romanian, Spanish, Turkish, Ukrainian
    •
    11 translations of covers
    English 1, 2, 3, 4, 5, Catalan
    +5 more
    , French 1, 2, Polish, Spanish 1, 2
✕
Favorites
Share
Font Size
Translation
Add Portuguese (Original)
Swap Languages

Happiness

Click to see the original lyrics (Portuguese)
Sadness never ends
Happiness does
 
Happiness is like a drop
of dew on a flower petal
It shines quietly
And then swings lightly
and falls like a love tear drop
 
Happiness is a crazy thing
But it’s also so delicate
It has flowers and love
of all colours
It has bird nests
All good things
 
And because it’s so delicate
Is that I always treat it very well
I always treat it very well
 
Sadness never ends
Happiness does
 
Original lyrics

A Felicidade

Click to see the original lyrics (Portuguese)

✕
Related
Nicola Di Bari - Felicità (A felicidade)   Italian cover adaptation
Isabelle Aubret - Adieu tristesse   Version française
Arabelle - Adieu Tristesse   Version française
Tom Jobim: Top 3
1.Chega de Saudade
2.Garota de Ipanema
3.Corcovado
Comments
domurodomuro
   Fri, 27/04/2018 - 19:47

Hello,
the first 7 lines are translated, but the rest....?

RobinKRobinK    Wed, 17/11/2021 - 16:33

I agree with @domuro, the translation is completely out of whack after the first verse. Maybe they were using a different set of lyrics and then the lyrics got updated?

↑↓