-
The Funeral of Théodred → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
The Funeral of Théodred
Nú on théostrum licgeth Théodred se léofa
hæ´letha holdost.
ne sceal hearpan sweg wigend weccean;
ne winfæ´t gylden guma sceal healdan,
ne god hafoc geond sæ´l swingan,
ne se swifta mearh burhstede beatan.
Bealocwealm hafað fréone frecan forth onsended1
giedd sculon singan gléomenn sorgiende
on Meduselde thæt he ma no wære
his dryhtne dyrest and maga deorost.
- 1. This is the only stanza included in the video.
Submitted by SilentRebel83 on 2012-11-29
Last edited by SilentRebel83 on 2023-10-02
Translation
The Funeral of Theodred
Now dear Theodred lies in darkness,
most loyal of fighters.
The sound of the harp shall not wake the warrior;
nor shall the man hold a golden wine-cup,
nor good hawk swing through the hall,
nor the swift horse stamp in the courtyard.
An evil death has set forth the noble warrior
A song shall sing sorrowing minstrels
in Meduseld that he is no more,
to his lord dearest and kinsmen most beloved.
Thanks! ❤ | ||
thanked 19 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Elenwen | 1 year 7 months |
Zarina01 | 2 years 1 month |
uniqueness | 3 years 6 months |
licorna.din.vis | 10 years 1 week |
Guests thanked 15 times
Submitted by SilentRebel83 on 2012-11-29
Last edited by SilentRebel83 on 2013-07-25
Author's comments:
Translation taken off the CD jacket of the LotR:TTT (SE) OST.
The Lord of the Rings: The Two Towers (OST): Top 3
1. | Evenstar |
2. | One of the Dúnedain / "Evenstar" (feat. Isabel Bayrakdarian) |
3. | Arwen's Fate / "The Grace of the Valar" (feat. Sheila Chandra) |
Comments
About translator
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Name: Josh
Moderator of the Moana
Contributions: 5197 translations, 24 transliterations, 2477 songs, 2 collections, 18196 thanks received, 428 translation requests fulfilled for 124 members, 37 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 15 idioms, left 3244 comments, added 19 annotations
Languages: native English, fluent Tongan, advanced German
"Work hard in silence, let your success be your noise!"