✕
Original lyrics
Gde ću sad moja ružo
Gde ću sad moja ružo
kad na srcu leži trn
napolju mrak ko đavo
ja u duši više crn
Niko me neće
ni na ciji ne smem prag
gde ću sad moja ružo
nigde nikom nisam drag
Ni na istok, ni na zapad
na sever, ni jug
nigde, nigde bez tebe se
vrtim još u krug
Gde ću sad moja zvezdo
svud me prati oblak siv
kiše mi ruše gnezdo
a ja nisam ništa kriv
Submitted by 
stefansih1 on 2012-09-10
stefansih1 on 2012-09-10Last edited by 
barsiscev on 2019-04-13
barsiscev on 2019-04-13Translation
Where Shall I Go Now, Ye My Rose (My Dear)
Where shall I go now, ye, my rose,
when there is a thorn on my heart?
Outside it is pitch darkness,
and darkness is even deeper in my soul
No one wants me,
I don't dare going to anyone's door,
where shall I go now, ye, my rose,
no one likes me anymore.
Neither to the East, nor to the West,
nor to the North, neither to the South,
Nowhere, nowhere, without you
I am still in a vicious cycle.
Where shall I go now, ye, my star,
a grey cloud follows me everywhere,
rains ruin my nest,
and I it was not my fault.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 10 times | ||
Submitted by 
Paneurythmie on 2013-10-14
Paneurythmie on 2013-10-14Added in reply to request by 
dreax0
dreax0 Last edited by Paneurythmie on 2021-05-11
Paneurythmie on 2021-05-11Džej: Top 3
| 1. | Nedelja |
| 2. | Slavija |
| 3. | Sunce ljubavi |
Comments
About translator
