Hold me
Steena
David Ephraim
Coopysnoopy
Sat, 27/02/2016 - 08:13
You forgot to translate the ending.
magicmulder
Mon, 12/12/2016 - 16:30
"Duration eternally" => "Last forever".
"Dauer" ist hier ein Verb, kein Substantiv, vollständig "Dauere ewiglich".
"Glück im Überfluss" hast du nicht übersetzt => "An abundance of happiness"
"I'm beside myself out of joy" => "I'm beside myself with joy"
Musashi Miyamoto
Sun, 16/04/2023 - 19:24
Falsch. Es heißt "Dauer: Ewiglich". "Dauere" kann höchstens Imperativ oder Konjunktiv sein und keins von beiden passt hier.
magicmulder
Fri, 21/04/2023 - 11:08
"Ewiglich" ist aber ein Adverb und kann daher nicht mit einem Substantiv stehen und auch nicht für sich alleine.
"Dauer" ist die Verkürzung von "dauere".
Musashi Miyamoto
Sun, 16/04/2023 - 19:26
Jede Übersetzung, auch die von Untertiteln, sollte auf dem Inhalt oder der Bedeutung basieren und keine 1:1-Übertragung von Worten sein. Im Endeffekt hab ich noch keine englische Version(en) von Grönemeyer-Liedern gefunden, die seiner Poesie auch nur annähernd gerecht werden. Am besten gar nicht versuchen.
magicmulder
Fri, 21/04/2023 - 11:09
Am besten gar nicht versuchen.
Du hast schon verstanden, dass du hier auf einer Übersetzungsseite bist?
That would at least make much more sense :)