Heart burns

German → English translation for the song "Herz brennt" by Die Toten Hosen lyrics.

Submitted by Steena on Sun, 11/01/2009 - 08:29


German

Herz brennt

Es ist mitten in der Nacht und ich schlafe nicht,
weil ich dir tausend Gedanken schick, und ich dich immer mehr vermiss.
Du liegst neben mir, ich kann dich nicht spüren
und ich kann sie nicht ignorieren, die Angst dich zu verlieren.
Zu glauben, dass es dir gut geht, und dass du nicht an mich denkst,
tut mir weh, es ist ein mieses Gefühl, das mich so quält.

Denkst du nie zurück an unsere Anfangszeit,
wo es gut war, nur verliebt zu sein
und zu hoffen, dass man dem Anderen reicht?
Und wann kam dieser Tag, als da erste Zweifel waren,
ob unser Weg wirklich endlos ist?

Was kann man tun, wenn das Herz brennt,
wenn die Flamme sich immer tiefer in die Seele frisst?
Was kann man tun, wenn das Herz brennt,
wenn außer Asche von der Liebe nicht viel übrig ist?
Was kann man tun?

Woher kommt der Hass, der uns verleitet
immer wieder anzugreifen, um jedes bisschen Nichts zu streiten?
Mit messerscharfen Worten stechen wir auf uns ein,
zerschneiden unsere Liebe – wir sind hilflos dabei.

Was kann man tun, wenn das Herz brennt,
wenn die Flamme jede Hoffnung aus der Seele frisst?
Was kann man tun, wenn das Herz brennt,
wenn außer Asche von der Liebe nichts mehr übrig ist?
Man kann nichts tun...

English

Heart burns

It's the middle of the night and I don't sleep
Because I send you thousands of thoughts, and I miss you more and more
You lie next to me, I cannot feel you
And I cannot ignore it, the fear to lose you
To believe that you are alright and that you think of me
Hurts me, it's a bad feeling, which torments me a lot

Don't you ever think back to the early years
Where it felt good only to be in love
And to hope that one's enough for the other
And when did that day come when first doubts appeared
If our way was really endless?

What can one do when the heart burns
When the flames burn deeper and deeper into the soul
What can one do when the heart burns
When besides ashes not much is left of the love
What can one do?

Where comes the hatred from which tempts us
To seize again and again, to quarrel about every little thing
With sharp words we stab at each other
Cut our love - we are helpless while doing it

What can one do when the heart burns
When the flames burn deeper and deeper into the soul
What can one do when the heart burns
When besides ashes not much is left of the love
One cannot do anything ...



     
0 points
  • 57 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.