The Animals - The House of the Rising Sun (Vietnamese translation #2)

The Animals – The House of the Rising Sun

Vietnamese translation

Vietnamese

Translation

#1#2#3

Ngôi nhà mặt trời đang lên

Có một ngôi nhà vùng New Orleans

Dân chúng thường gọi Mặt trời đang lên

Đó từng là chốn điêu tàn của bọn trẻ ranh khốn khó

Và thưa Chúa, tôi biết, tôi là một trong số đó

Ngày ấy, mẹ tôi là một cô thợ may

May cho tôi cái quần mới jeans xanh

Còn bố tôi đam mê đánh bạc

Đời dần chìm vùng New Orleans

Giờ chỉ một thứ mà con bạc luôn cần

Đó là cọc tiền và va li đầy bạc

Gã chỉ sướng lên vào những lần

Rượu nồng nốc say và say khướt

Mẹ ơi, xin bảo ban đàn con của mẹ

Đừng dẫm lên vết xe đổ của con

Chẳng nên sống mỏi mòn khổ đau và tội lỗi

Trong Ngôi nhà Mặt trời đang lên

Nào đi thôi, một chân tôi vẫn trên sân ga

Còn chân kia đã nhảy lên khoang tàu

Tôi sắp trở về vùng New Orleans

Để khoác lên mình quả bóng nặng đè và dây xích đó

Thế đấy, có một ngôi nhà vùng New Orleans

Dân chúng thường gọi Mặt trời đang lên

Đó từng là chốn điêu tàn của bọn trẻ ranh khốn khó

Và thưa Chúa, tôi biết, tôi là một trong số đó.

poetic

You can thank submitter by pressing this button

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Submitted by

Nguyễn Hải Thanh on 2021-08-08

Subtitles created by

David Ephraim on Tue, 25/02/2025 - 16:47

English

Original lyrics

The House of the Rising Sun

Click to see the original lyrics (English)

Play video with subtitles

Translations of "The House of the ..."

Arabic #1, #2

Bulgarian #1, #2, #3

Croatian #1, #2

Dutch #1, #2, #3, #4, #5

Finnish #1, #2

French #1, #2

German #1, #2

Greek #1, #2, #3, #4

Hungarian #1, #2

Italian #1, #2, #3

Polish #1, #2, #3

Portuguese #1, #2

Romanian

Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6

Serbian #1, #2, #3

Spanish

Thai

Turkish #1, #2, #3, #4

Ukrainian #1, #2

Venetan

Vietnamese #1, #2, #3

Translations of covers

Comments