-
Ήτανε μια φορά → French translation
✕
Translation
Il était une fois
Il était une fois mon petit
une belle, une vrai dame mon chéri
Une fille blonde mariée très jeune
qui son Maître attend du matin au soir
Un samedi soir mon chéri, un dimanche
elle prie le soleil et la lune, mon ami
Mon soleil, ma lune éclairez le
allez et parlez lui de moi
Il voyage et navigue dans les archipels
Il tue les pirates et les détruit mon ami
Sous le soleil la lune et la pluie
et moi me laisse seul et triste
Sa galère est parti avec le vent du nord mon chérie
et il s'est jeté dans la bataille et la lutte mon chéri
Dans une brique de pirates
j'ai vu allumer le feu et les tueries
Thanks! ❤ | ||
thanked 11 times |
Submitted by notaprincess9 on 2015-02-26
Translation source:
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=23341
✕
Nikos Xilouris: Top 3
1. | Ο Θούριος του Ρήγα (O Thoúrios tou Ríga) |
2. | Ήτανε μια φορά (Ítane mia forá) |
3. | Η μπαλάντα του κυρ Μέντιου (I mpalanta tou kyr-Mentiou) |
Idioms from "Ήτανε μια φορά"
1. | Il était une fois |
Comments
About translator
Name: Maria
Role: Guru
Contributions: 1779 translations, 7 transliterations, 1810 songs, 62 collections, 8185 thanks received, 314 translation requests fulfilled for 141 members, 60 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 11 idioms, left 277 comments, added 2 annotations
Languages: native Greek, fluent English, intermediate Greek (Ancient), Latin, beginner French, Italian