-
Je suis malade → Croatian translation
•English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Arabic #1, #2, #3, #4, #5, #6, Azerbaijani, Chinese #1, #2, Croatian, Danish, Dutch, Finnish, German #1, #2, Greek, Hebrew #1, #2, Hungarian #1, #2, Italian, Latvian, Persian, Polish, Portuguese, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, Serbian, Spanish #1, #2, Turkish #1, #2, VenetanEnglish 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Albanian, Arabic 1, 2, Armenian, Azerbaijani, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Chinese 1, 2, Croatian 1, 2, 3, Dutch 1, 2, Filipino/Tagalog, Finnish, German 1, 2, Greek 1, 2, 3, Hebrew 1, 2, 3, 4, Hungarian 1, 2, Indonesian, Italian 1, 2, 3, Japanese 1, 2, Korean, Latvian, Malay, Masonese, Persian 1, 2, 3, 4, Polish, Portuguese 1, 2, Romanian 1, 2, 3, Russian 1, 2, 3, 4, 5, Serbian 1, 2, 3, Spanish 1, 2, Swedish, Turkish, Ukrainian 1, 2, 3, Vietnamese
✕
Translation
Loše sam
Više ne sanjam, više ne pušim
Nemam više prošlost
Prljava sam, bez tebe
Ružna sam, bez tebe
Ja sam poput siročeta u sirotištu
Ne da mi se više živjeti svoj život
Moj je život prestao kad si ti otišao
Ja nemam više život i čak i moj krevet
Pretvara se u peron
Kad ti odlaziš
Loše sam
Potpuno loše
Kao kad mi je majka izlazila navečer
I ostavljala me samu s mojim očajem
Loše sam, savršeno loše
Ti dolaziš, ne znamo nikad kada
Odlaziš, ne znamo nikad kamo
I bit će uskoro dvije godine
Otkako te nije briga
Kao uz stijenu
Kao uz grijeh
Držala sam se tebe
Iscrpljena sam, istrošena sam
Da bih se pretvarala da sam sretna kad su oni tamo
Pijem svake noći
Ali svi viskiji
Meni imaju isti okus
I svi brodovi nose istu zastavu
Ne znam više kamo bih, ti si svugdje
Loše sam
Potpuno loše
Ja prelijevam svoju krv u tvoje tijelo
I ja sam poput mrtve ptice kad ti, ti spavaš
Loše sam,
Savršeno loše
Lišio si me svih mojih pjesama
Isušio si iz mene sve moje riječi
Mada sam ja imala talenta prije nego sam imala tvoju kožu
Ta ljubav me ubija
Ako se to nastavi, skapat ću sama sa sobom
Uza svoj radio poput debilnog djeteta
Slušajući svoj vlastiti glas kako pjeva
Loše sam
Potpuno loše
Kao kad mi je majka izlazila navečer
I ostavljala me samu s mojim očajem
Loše sam
To je to, loše sam
Lišio si me svih mojih pjesama
Isušio si iz mene sve moje riječi
I imam srce koje je potpuno loše
Okružen zaprekama
Ti razumiješ, loše sam
M de Vega✕
Please help to translate "Je suis malade"
Collections with "Je suis malade"
| 1. | Songs with over 100 translations |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 3. | French classics / Classiques français |
Dalida: Top 3
| 1. | Love in Portofino |
| 2. | Paroles, paroles… |
| 3. | Le temps des fleurs |
Idioms from "Je suis malade"
| 1. | on ne sait jamais |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
