altermetax
Sat, 20/06/2020 - 17:44
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
("Du" added at the end)
✕
Original lyrics
Kom nu frem [Show Yourself]
Elsa: Skælver lidt, men fryser ikke, skønt kulden er rå
Her er noget jeg kender, som en drøm jeg har haft, men ik’ kan nå
Jeg kan mærke dig, når jeg følger i dit spor
Er det tegn på, at mit hjem er her mod nord?
Jeg har altid været forskanset, med en iskold hemmelighed
Savner du som jeg, en anden at dele med?
Kom nu frem, for nu vil jeg se dig
Mød mig her, det’ en start
Er du mon den jeg har ventet på hele mit liv
Kom nu frem, for nu er jeg parat
Det er nyt at være så sikker, ikke splittet og bange mer’
Mit liv har fået retning, jeg tror jeg er født til alt det her
Jeg ku’ aldrig følge regler, eller få det andre har
Nu lytter jeg, lidt mere til dig, og håber du har svar
Kom nu frem, min uro har lagt sig
Lang tids rejse ender her
Du er det svar jeg har ventet på hele mit liv
Så kom nu frem, lad mig se hvem du er
Kom trygt herhen, svar når jeg spørger
Nu er det tid, åben din dør
Kom trygt herhen, svar når jeg spørger
Nu er det tid, åben din dør
Kor: Ud i havet, stort og salt
Løber floden, den som husker alt
Iduna: Husk den dag, hvor du bli’r klar
Elsa: Jeg fandt svar
Elsa og Iduna: Kom nu frem, stå ved dine kræfter
Vis dem hvem du vil være nu
Du er det svar du har ventet på
Elsa: Hele mit liv
Iduna: Hele dit liv
Elsa: Så kom nu frem
Iduna: Du
Last edited by 
Icey on 2020-07-21
Icey on 2020-07-21Translation
Now come forward
Elsa: I’m shivering a bit, but not freezing, despite the rough cold
There’s something familiar here, like a dream I had, but can’t quite grasp
I can sense you, treading in your footsteps
Is it a sign that my home is northward?
I’ve always been entrenched with an ice-cold secret
Do you miss, like me, a soul to share things with?
Now come forward, because I want to see you now
Meet me here, it’s a beginning
I wonder if you’re the one I’ve been waiting for my whole life
Now come forward, because I am ready now
It’s new to feel so confident, no longer torn and scared
My life took its course, I believe I was born to this all
I could never follow the rules or get what others have
Now I’ll listen a bit more to you and hope you’ve got answers
Now come forward, my worries have quietened
A long-time journey ends here
You are the answer I’ve been waiting for my whole life
So come forward now, let me see who you are
Come here safely, answer my questions
Now it’s time, open your door
Come here safely, answer my questions
Now it’s time, open your door
Choir: On the open sea, vast and salty
Runs the river that remember everything
Iduna: Remember, the day you’ll be ready
Elsa: I have my answers
Elsa and Iduna: Now come forward, stand by your powers
Show them who you want to be now
You are the answer you’ve been waiting for
Elsa: My whole life
Iduna: Your whole life
Elsa: So come forward now
Iduna: You
✕
Frozen 2 (OST): Top 3
| 1. | Води пам'яті [All is Found] (Vody pam'yati) |
| 2. | Баллада о реке Ахтохаллэн [All is Found] (Ballada o reke Akhtokhallan) |
| 3. | Into the Unknown |
Idioms from "Kom nu frem [Show ..."
| 1. | iskold |
Comments
altermetax
Sat, 20/06/2020 - 17:44
dmdav About translator
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)