✕
Original lyrics
Le Cancre
Il dit non avec la tête
Mais il dit oui avec le cœur
Il dit oui à ce qu'il aime
Il dit non au professeur
Il est debout
On le questionne
Et tous les problèmes sont posés
Soudain le fou rire le prend
Et il efface tout
Les chiffres et les mots
Les dates et les noms
Les phrases et les pièges
Et malgré les menaces du maître
Sous les huées des enfants prodiges
Avec des craies de toutes les couleurs
Sur le tableau noir du malheur
Il dessine le visage du bonheur.
Submitted by 
Gulalys on 2014-01-29
Gulalys on 2014-01-29Last edited by 
Valeriu Raut on 2019-06-12
Valeriu Raut on 2019-06-12Translation
Το τούβλο *
Η κεφαλή του λέει όχι
Η καρδιά του όμως λέει ναι
Λέει ναι σε ό,τι αγαπά
Λέει όχι στον καθηγητή
Είναι όρθιος
Εξετάζεται
Και τίθενται όλα τα προβλήματα
Ξαφνικά ξεσπά σε γέλια
Και σβήνει τα πάντα
Τους αριθμούς και τις λέξεις
Τις ημερομηνίες και τα ονόματα
Τις φράσεις και τις παγίδες
Και παρά τις απειλές του δασκάλου
Υπό τους χλευασμούς των παιδιών-θαυμάτων
Με τις κιμωλίες όλων των χρωμάτων
Πάνω στον μαύρο πίνακα της δυστυχίας
Σχεδιάζει την όψη της ευτυχίας.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Submitted by 
Stavroula on 2017-02-21
Stavroula on 2017-02-21Last edited by Stavroula on 2021-11-17
Stavroula on 2021-11-17Jacques Prévert: Top 3
| 1. | Déjeuner du matin |
| 2. | Je suis comme je suis |
| 3. | Barbara |
Comments
About translator
•Translation done by Stavroula Chaloulakou
->Every comment concerning the improvement of my translations is always accepted.