| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 76 times | ||
purplelunacy on 2011-01-21
noelanklam | 1. | Je t'aime… Moi non plus |
| 2. | La Javanaise |
| 3. | Je suis venu te dire que je m'en vais |
maëlstrom
Fri, 21/01/2011 - 21:20
Ah, en fait j'étais en train de corriger le texte en français pendant que tu traduisais. Est-ce que ça te dérange si je retouche ta traduction pour la faire coller aux paroles originales ? Je changerai rien du tout à tes phrases; je veux juste faire en sorte que les lignes se correspondent.
purplelunacy
Sat, 22/01/2011 - 13:50
Pas de problème du tout ^^
dbind
Fri, 12/10/2012 - 06:05
Nierdoi Sseaurou => Doi-nier Rou-sseau = "customs officer Rousseau", name given to the painter Henry Rousseau. This inversion of the syllables is pretty common in day-to-day spanish in Rio de la Plata, but I had never seen it before in other languages. I would never had guessed it without this translation. Great work!
*a.k.a the "customs officer", a French painter