Пустота
chatterbox
Sun, 31/08/2025 - 16:32
Спасибо за ваш шикарный перевод! И за то, что благодаря вам, открыла этот канал на юТубе - я имею в виду Let Babylon Burn. Вы спрашивали, кто написал песню? Вот что про этого исполнителя на канале написано:
Let Babylon Burn is an independent artist from Norway, blending heartfelt, self-written lyrics with a unique fusion of acoustic music, production, recording, and AI-enhanced creativity. Drawing from multiple genres but leaning towards reggae, each track carries deeper meaning — often thought-provoking and emotionally resonant.
тамерлан кораев
Thu, 04/09/2025 - 20:01
Спасибо большое,мне очень сильно понравился Ваш перевод их песни,не могли бы вы также перевести песню Hollow crown
https://youtu.be/XRwNwZnb7mw?si=6Xb1QYDDN2revSb9
chatterbox
Thu, 04/09/2025 - 20:56
Ну, с Вашим переводом это вообще невозможно сравнить! Когда делаешь перевод с англ. на русский, предложения всегда получаются длиннее, и уложить фразу в то же количество слогов о-очень непросто)) да еще и рифму найти. Как вам это удается??
тамерлан кораев
Fri, 05/09/2025 - 04:05
))Спасибо, главное уловить подтекст,что не всегда получается не зная тонкостей языка,приходиться додумывать,включать фантазию,а в вашем переводе всё чётко👍
chatterbox
Fri, 05/09/2025 - 10:08
Мне кажется, что английский язык не такой сложный, тем более если начинаешь его учить еще в школьные годы)
Песня конечно бесподобная,но кто написал-то,у него есть Ф.И.О. или это И.И.(Иван Иваныч)))?