✕
Original lyrics
Lo Desembre congelat
Lo Desembre congelat
confús s'enretira;
Abril, de flors coronat,
tot el món admira,
quand dyns un jardí d'amor
naix una divina flor
d'una ro-ro-ro, d'una sa-sa-sa
d'una ro, d'una sa...
D'una rosa beyla,
feconda e ponceyla.
Lo primer Paire causà
la nuyt tenebrosa
que a tot el món ofuscà
la vista penosa;
mes, dyns una mytja nuyt
ve lo sol que n'ey eixit;
d'una be-be-be, d'una la-la-la
d'una be, d'una la...
D'una beyla aurora
que'l cel enamora.
Lo mês de Mayg ey florit,
sens ésser-ho encara,
un lliri blanch tot polit,
de fragància rara
que per tot el món se sent,
de Llevant fyns a Ponent;
tota sa-sa-sa, tota do-do-do
tota sa, tota do...
Tota sa dolcesa
y gentil tendresa.
Quand l'aurora hauguei parit,
lo sol, que ja eixia,
ab grand amor ly hai dit:
—Venuitz, vida mia:
prenetz-ne, diví Senyor,
aquest brou qu'ey de licor
d'una ma-ma-ma, d'una me-me-me
d'una ma, d'una me...
D'una mameyleta
qu'ey per Vós repleta.—
Tenint la Verge a son pit
la prenda tant rica,
què bo fóra de sentir
quand xantar-ly hia
una lletra molt galant
per alegrar a ceyl enfant
d'una do-do-do, d'una ça-ça-ça
d'una do, d'una ça...
D'una dolça boca,
obra de Déu tota!
Arribaren los tres reys
ab grand alegria,
adorant lo Rey del Cel
dyns una establia,
oferint-ly tres presents,
com són aur, myrra e encens
a la ma-ma-ma, a la re-re-re
a la ma, a la re...
A la Maire pia:
la Verge Maria!
Quand al temple lo emportà
la Verge Maria,
un bon veyl s'en alegrà,
cosa que admira;
tenint-ne lo diví enfant,
«non dimitis» va xantant
d'una vi-vi-vi, d'una da-da-da
d'una vi, d'una da...
D'una vida sancta
tant grand eylobança.
Ab grand content e amor
celebrem eix dia,
puix que lo diví Senyor
naix ab alegria.
E se non hèm pus tresor,
offerim-ly nostre cor,
tota la-la-la, tota fi-fi-fi,
tota la, tota fi...
Tota la finesa
de nostra fermesa.
MetodiusTranslation
Frozen December
Frozen December
Leaves all confused;
April, crowned with flowers,
Is admired by the whole world
When, inside a garden full of love
A divine blossom is born
From a ro-ro-ro, from a se-se-se
From a ro, from a se...
From a rose so charming,
So fertile and youthful.
The first Father brought
The frightful night
Which darkened the aggrieved sight
Of the whole world;
Yet, during a certain midnight
The sun comes, as it has risen;
From a beau-beau-beau, from a ti-ti-ti
From a beau, from a ti...
From a beautiful dawn
That makes the sky fall in love.
The month of May has blossomed
Without having yet arrived;
(There's a) white, very beautiful lily
With an unusual fragrance
That can be smelled all around the world,
From the East to the West;
All of its-its-its, all of swe-swe-swe
All of its, all of swe...
All of its sweetness
And soft kindness.
When the dawn had given birth
To the sun, which was rising,
She told him with great affection:
- Come, my darling;
Take, Divine Lord,
This broth made out of liquor
From a li-li-li, from a bre-bre-bre
From a li, from a bre...
From a little breast
That is overflowing for You. -
When the Virgin had in her breast
Such valuable gift,
It was so good to hear
That she would want to sing
A most beautiful tune
To cheer up that little child
From her swe-swe-swe, from her mo-mo-mo
From her swe, from her mo...
From her sweet mouth
That was all created by God!
The three Wise Men arrived
Filled with gladness,
To adore the King of Heaven
Inside that manger,
They offered three presents
Such as gold, myrrh and incense
To the mo-mo-mo, to the ther-ther-ther
To the mo, to the ther...
The Mother most pious:
The Virgin Mary!
When He was brought to the temple
By the Virgin Mary,
A good old man became very happy
As he was admired;
Being close to the divine child
He keeps signing "nunc dimittis"
For that ho-ho-ho, for that ly-ly-ly
For that ho, for that ly...
For that holy life
The greatest of all praises.
With great happiness and love
We celebrate that day,
In which the Divine Lord
Was born surrounded by joy.
And, if we don't have any other treasures,
We offer our hearts to Him
And all the-the-the, all the wo-wo-wo
And all the, all the wo...
And all the worth
Of our loyalty.
✕
Please help to translate "Lo Desembre congelat"
Christmas Carols: Top 3
| 1. | Jingle Bells |
| 2. | Carol Of The Bells |
| 3. | Stille Nacht |
Comments
About translator
Nunc Dimittis or the Song of Simeon is a canticle from the opening words from the Vulgate translation of the New Testament.