شیخ احمد
Мила Лана
Fantasy
Wed, 21/07/2021 - 20:01
-
من آمدهام → English translation
- •
English 1, 2, Arabic, Arabic (other varieties), Azerbaijani, German, Kurdish (Kurmanji), Pashto, Russian, Spanish, Transliteration, Turkish, Urdu 1, 2, 3 - •
✕
Original lyrics
من آمدهام
من آمدہام
من آمدہام، من آمدہام
وای وای، من آمدہام
که عشق فریاد کند، من آمدہام
که ناز بنیاد کند
من آمدهام، من آمدهام
من آمدهام، وای وای
من آمدهام
که عشق فریاد كند، من آمدهام
كه ناز بنیاد كند
من آمدهام، من آمدهام
من آمدہام، وای وای
من آمدہام
دل سنبھل تو جائے گا پر سنبھلے نہیں
تم ہی کوئی رستہ دکھاؤ نہ
بس یہی میں چاہوں کوئی بات کرو
ہے سونا من تجھ بن، آؤ نہ
تورے نام کر دوں جو بھی ہے مجھ میں
تورے نام کر دوں جو بھی ہے مجھ میں
بولے بولے دل تیرا نام مجھ میں
بولے بولے دل تیرا نام
که عشق فریاد كند، من آمدهام
كه ناز بنیاد كند
من آمدهام، من آمدهام
من آمدہام، وای وای
من آمدہام
عشق آمد و خیمه زد به صحرای دلم
عشق آمد و خیمه زد به صحرای دلم
زنجیر وفا فكنده در پای دلم
عشق اگر به فریاد دل ما نرسد
ای وای دلم، وای دلم، وای دلم
من آمدهام، من آمدهام
من آمدہام، وای وای
من آمدہام
که عشق فریاد كند، من آمدهام
كه ناز بنیاد كند
من آمدهام، من آمدهام
من آمدہام، وای وای
من آمدہام
زندگی یہ بیتے گی جو تنہا کہیں
زندگی یہ بیتے گی جو تنہا کہیں
پھر کہاں مل پائیں گے یہ لمحے حسیں
عشق کس نے دیکھا ہے یوں گوشہ نشیں؟
ادھورے نہ رہ جائیں میرے خواب کہیں
خواہشوں میں رہو ڈھلتے رہو
جاگو تو رات یہ کہے آ بھی جا بانہوں میں
من آمدهام، من آمدهام
من آمدہام، وای وای
من آمدہام
که عشق فریاد كند، من آمدهام
كه ناز بنیاد كند
من آمدهام، من آمدهام
من آمدہام، وای وای
من آمدہام
که عشق فریاد كند، من آمدهام
كه ناز بنیاد كند
من آمدهام، من آمدهام
من آمدہام، وای وای
من آمدہام
وقت ہنسائے، گلے لگائے
تیرے میرے سب درد مٹائے
روکنا چاہوں، تھامنا چاہوں
ریت کسی کے ہاتھ نہ آئے
رنگ بھر دوں یا رہنے ہی دوں؟
کیسے ہوئے میرے اپنے پرائے؟
Translation
I've come
I've come
I've come, woe woe
I've come
that the love shouts out
I've come
that the coquetry makes a foundation
I've come
I've come
that the love shouts out
I've come
that the coquetry makes a foundation
I've come, woe
o my sweetheart, may you live for 100 years
o my sweetheart, may you live for 100 years
you sat at my side, may you be my neighbour
may you be my neighbour, so that your hand gives me shade
maybe you will be my destiny
I've come, woe woe
I've come
that the love shouts out
I've come
that the coquetry makes a foundation
I've come, woe
love came and pitched a tent in the field of my heart
love came and pitched a tent in the field of my heart
love threw its faithful chain at my heart's feet
if love doesn't respond to the yells of my heart
oh my heart, woe
oh my heart, oh my heart
I've come
I've come
that the love shouts out
I've come
that the coquetry makes a foundation
I've come, woe
come so that we can leave here, me and you
come so that we can leave here, me and you
you take my hand and I will take your clothes
until a point where both of us fall ill
(we get sick) you because of the sorrow of loneliness, and I because of your sorrow
I've come, woe woe
I've come
that the love shouts out
I've come
that the coquetry makes a foundation
I've come
✕
Comments
Fantasy
Wed, 21/07/2021 - 20:01
citlālicue
Sat, 29/04/2023 - 19:28
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
About translator
