Home Home
Help
Sign Up
LT → Arabic, French, Spanish → Elissa → مصدومة → Russian
  • Elissa

    Elissa

    مصدومة → Russian translation→ Russian

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

مصدومة

بِيقُولْ فَي حَقِي كَلَامْ كِتِيرْ مُشْ حَلْوِه لِيه
بِيقُولْ مَالِيشْ لَازْمَه فْحَيَاتُو مِ النَّهَارْدَه
وَعَشَانْ مَاهُوشْ عَارِفْ يِقُولْ بَغْلَطْ فِي إِيه
بِيقُولْ تَعَبْ مِنِّي عَشَانْ مَشَاعْرِي بَارْدَه
 
بقول في حقي كلام كتر مش حلو ليه
بيقول مليش لازمه ف حياتو من النهارده
وعشان مهوش عارف يقول بغلط في ايه
بيقول تعب مني عشان مشاعري بارده
 
لَوْ فِيَّا عِيبْ مُشْ عَيْبْ يِقُولْ لِلنَّاسْ عَلِيه
وِيْحَاكِي فِيه
مَهُو مُشْ صُغَيَّرْ عَ الْكَلَامْ دَه
 
مَصْدُومَه بْجَدِّ وْمُشْ بَنْطَقْ وَلَا عَارِفَه ارُدْ
مَصْدُومَه عَشَانْ شَكْلُو فَعِينِي بَقَى مُشْ وَلَا بُدْ
 
مصدومه بجد ومش بنطق ولا عارفه ارد
مصدومه عشان شكلو فعيني بقى مش ولا بد
 
لُوْ طُولِ الْوَقْتَ هَنُفْضَلْ نِتْكَلِّمْ عَلَى بَعَضْ
حَنْخَلِّي إِيه لْلُغُرْبَ عَشَانْ يَحْكُو فِيه
 
إِزَّايْ بِينْسَى عَشَانُو يَامَا عْـمَلْتِ إِيه
بَعْدَ امَّا كُلَّ حَاجَهَ حَلْوَة عَـرِفْهَا بِيَّا
مَعَقُولْ بَقِـيتْ دِلْوَقْتِي مُشْ حَلْوَه فَعِينِيه
مَعَقُولْ كَمَانْ كُلِّ الْعَبَرْ طُلَّعْهَا فِيَّا
 
ازاي بينسى عشانو ياما عملت ايه
بعد امّا كل حاجه حلوة عرفها بيّا
معقول بقيت دلوقتي مش حلوه ف عينيه
معقول كمان كل العبر طلعها فيّا
 
بِالْخِيرْ أَنَا مِنْ يُومِي بَتْكَلِّمْ عَلِيه
وَحَيِخْسَرِ إِيهْ لُوْ بِالْخَيْرِ اتْكَلِّمْ عَلَيَّا
 
مصدومه بجد ومش بنطق ولا عارفه ارد
مصدومه عشان شكلو فعيني بقى مش ولا بد
 
مصدومه بجد ومش بنطق ولا عارفه ارد
مصدومه عشان شكلو فعيني بقى مش ولا بد
 
لو طول الوقت هنفضل نتكلم على بعض
حنخلي ايه للغـرب عشان يحكو فيه
 
Translation

Masduma Я потрясена (поражена)

Почему он говорит поистине (на самом деле, по правде) слов много, не приятных мне?
Он говорит, не та я, кто необходим в его жизни с завтрашнего дня.
И поэтому он не знает, как рассказать мне, в чём ошибка (промах, неправильность),
Он говорит -- устал от меня, потому что мои чувства – холодны (слабы, неубедительны).
(х2)
 
Если во мне недостаток (изъян), не порочно ли -- он говорит людям про это,
И он подражая в этом (Рассказывая об этом),
Тогда, когда он не маленький для этих слов…
 
Я поражена действительно, и не в состоянии говорить (потеряла дар речи), и не знаю, что ответить (чем возразить)…
Я потрясена, потому что его образ (манера, вид) в моих глазах остался… нет, нежеланный.
 
Если б время шло (тянулось ожидание), мы предпочли б разговаривать друг с другом,
Что бы мы оставили другим, чтобы они говорили об этом?
 
Как он мог забыть всё, что я для него сделала?
После всего прекрасного, что он увидел со мной…
Понятно (разумно, логично), я осталась теперь (сейчас) неприятной (несладкой) в его глазах?
Понятно, также (ещё) все слёзы, пролитые мной?
(х2)
 
С самого начала, всё, что я делала, было говорить хорошие «вещи» о нём…
Итак, что он потеряет, если он сделает то же самое для меня?
 
✕
Elissa: Top 3
1.من أول دقيقة (Min Awel Dekika)
2.حالة حب (Halet Hob)
3.عايشالك (Ayshalak)
Idioms from "مصدومة"
1.عيب
Comments
MarinkaMarinka
   Mon, 16/09/2013 - 15:06

Благодарим!

↑↓