Home Home
Help
Sign Up
LT → Spanish, Italian, Portuguese → Julio Iglesias → A media luz → English
  • Julio Iglesias

    Julio Iglesias

    A media luz → English translation

  • 9 translations
    English
    +8 more
    , French, Greek, Italian, Polish, Romanian, Russian #1, #2, Turkish
    •
    5 translations of covers
    English 1, 2, Greek
    +2 more
    , Russian, Serbian
✕
Favorites
Share
Font Size
Translation
Add Spanish (Original)
Swap Languages

A media luz ----> In dim light

Click to see the original lyrics (Spanish)
Corrientes three-four-eight
second floor, elevator
There is neither doorman nor neighbors
Inside, a cocktail of love
A small apartment set by Maple,
piano, carpet and side table,
a telephone that may answer,
a gramophone* that cries
old tangos of my youth
and a porcelaine cat
so that doesn't 'miaow' to love.
 
And all in a dim light
in a dim light we two
In a dim light the kisses
in a dim light we two.
And all in a dim light
how bewitching is love
In a dim light the kisses
in a dim light we two.
 
(stanza and refrain repeat)
 
Original lyrics

A media luz

Click to see the original lyrics (Spanish)

✕
Please help to translate "A media luz"
Spanish → Hungarian Nadyelle.67
Julio Iglesias: Top 3
1.Me olvidé de vivirSubtitles
2.Je n'ai pas changé
3.AbrázameSubtitles
Comments
AldefinaAldefina    Sun, 07/07/2013 - 15:18
5

After reading the other English translation, that was rated with 5 stars, I decided to give 25, but I'm sorry, no matter how I tried, it was not possible to get more than 5.

I wanted to translate this song before you did it, but I passed after the first word. It's not only Spanish, that one has to learn.

Your translation made it possible for me to translate it into Polish.

Gracias.

BuenSaborBuenSabor    Sun, 04/08/2013 - 20:32
5

I concur with Aldefina. You nailed it.

Listen now:



BuenSaborBuenSabor    Sun, 04/08/2013 - 20:35

p.s In American, we've simplified the spelling of a cat's cry to "meow". Also, no "e" needed at the end of "porcelain".

↑↓