✕
Proofreading requested
Original lyrics
More, izgrejala, nane
More, izgrejala, nane,
more, izgrejala
sjajna mesečina, mila nane,
sjajna mesečina.
More, toj ne beše, nane,
more, toj ne beše
sjajna mesečina, mila nane,
sjajna mesečina.
More, već toj beše, nane,
more, već toj beše
Smiljana devojka, mila nane,
Smiljana devojka.
More, odvede gu, nane,
more, odvede gu
Stojan Krivorečan, mila nane,
Stojan Krivorečan.
More, odvede gu, nane,
more, odvede gu
tamo da gu ljubi, mila nane,
tamo da gu ljubi.
Submitted by Liquid Lenn on 2010-03-15
Last edited by Natoska on 2015-12-31
Translation
Hey, rising, granny
Hey, rising, granny,
Hey, rising
Bright moon, dear granny,
Bright moon.
Hey, it wasn't him, granny
Hey, it wasn't him
Bright moon, dear granny,
Bright moon.
Hey, but it was him, granny
Hey, but it was him
Smiljana girl, dear granny,
Smiljana girl.
Hey, she was taken away, granny,
Hey, she was taken away
Stojan Krivorecan, dear granny,
Stojan Krivorecan.
Hey, she was taken away, granny,
Hey, she was taken away
To love her over there, dear granny,
To love her over there.
Thanks! ❤ | ||
thanked 7 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Super Girl | 1 year 9 months |
Liquid Lenn | 10 years 11 months |
Guests thanked 5 times
Submitted by MoniStan on 2013-05-16
✕
Bilja Krstić: Top 3
1. | Nanina uspavanka |
2. | M-a făcut muma frumoasă |
3. | More, izgrejala, nane |
Comments
About translator
Name: Моника
Role: Junior Member
Contributions: 11 translations, 45 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 2 members, left 4 comments
Languages: native Macedonian, fluent Croatian (Chakavian dialect), Bosnian, Bulgarian, Serbian, Croatian, beginner English (Middle English), English (Old English), English (Scots), Albanian, English, Welsh