Moscú

• 1. • Fremd = extraño. Con el sentido de exótico, notable, singular o único.
  • Recóndito = misterioso.
• 2. • Oro rojo es una aleación de oro y cobre llamada también oro turco u oro ruso.
• 3. • Cierto que 'padre' no es la traducción de bruder (hermano, amigo), pero en una estructura social como la cosaca, el líder es el 'padre' de todos. Lo tomo como el brindis de un miembro del clan para honrar a su atamán (jefe militar).
• 4. • Es una trasposición. El orden es: "su Alma es igual de grande que su noche infernal".
  Juego de palabras: 'grandeza' (del alma) se asimila a 'enormidad' (de la noche) igualándolas en magnitud.
• 5. • Der Teufel = el diablo.
  • Der Teufel los = el o un infierno.
  En www.context.reverso.net.
  'Noche infernal' se puede entender como "de mucha actividad nocturna" o que "el clima nocturno es terrible".
• 6. • Las muchachas están de besar quiere decir que su atractivo es tanto, que provoca besarlas. Es lo que se conoce como un piropo o halago.
• 7. • Mädchen = muchacha, nena, guapa.
  'Guapa' equivale a "linda".
• 8. • Matusalén nombre bíblico para expresar que alguien es muy viejo.
  Otras opciones son "padrecito, tío o abuelo", para decirlo afectuosamente. Aquí Väterchen parece más una broma con la intención de decir "vejestorio", porque la indicación de que 'en el sótano hay más' podría interpretarse como "descenso a la tumba" ( = muérete ) si consideramos que el 'sótano' alude eufemísticamente a una cripta.