Laura1111
mywhitebicycle
crimson_antics
Sat, 01/06/2013 - 16:42
Hello again
'Not your life not your way
Your house or your moments
Don't mean anything to me anymore'
I would have said:
'Neither your lifenor your way
...
Mean a thing to me anymore'
But it's up to you :)
Although 'ça ne me dit rien' means something like 'I don't feel like it'.
*Saudade is a Portuguese and Galician word that has no direct translation in English. It describes a deep emotional state of nostalgic or deeply melancholic longing for an absent something or someone that one loves. Moreover, it often carries a repressed knowledge that the object of longing will never return. A stronger form of saudade may be felt towards people and things whose whereabouts are unknown, such as a lost lover, or a family member who has gone missing. (wikipedia page)