Danger

Spanish → English translation for the song "peligro by aventura" by Aventura lyrics.

Submitted by citlalli on Tue, 06/30/2009 - 08:52


Spanish

peligro by aventura

this is Romeo, yes sir.
Oye…peligro.

Quien te ve no pensara, que se disfraza una serpiente peligrosa,
Tus caprichos y vanidad me han llevado a la ruina y la pobreza.
Mi madre dijo peligro, hijo mío, te vas a lamentar,
Todos decían lo mismo, que contigo me iba a ir muy mal.
(CORO)
Eres el demonio vestido de mujer, tu nuevo apodo será Lucifer,
Debiste haser un aborto y no llegarte a conocer,
Te enseñe de Roberto cavalli y chanel, ensuciaste esa ropa siéndome infiel.
(Pensé que en la vida) una mujer sería tan cruel.
Peligro (peligro)
Peligro (peligro)
Que se libren los hombres de tu camino.
Danger (danger)
Danger (danger)
Fellows be aware this women is dangerous
Peligro (peligro)
Peligro (peligro)
Pobresito el que termine contigo.

Ole, yep the devil wears prada
I know cuz she used my credit card.
Abran paso for the kings, aventura…
Baja lenny baja, ponla a llorar.

Y pensar que tu sentir mi confianza, mis ahorros y mis anhelos.
Nadie merece morir, pero a tu funeral no irá ni un perro.
Mi vieja dijo peligro, hijo mio vas a fracasar,
Todos decían lo mismo, que contigo me iba a ir muy mal.
(CORO)
Y dicen que no hay mal que por bien no venga.
Ja. That’s what they say.

Que Diosito te mande un castigo,
Que te hagan lo mismo y me pidas perdón.
Asi yo me rio en tu cara, celebro tu pena por esa traición.
Sufre, llora, cáete en los mares intensos de la perdición.
Que delirios, martirios te lleven por malos caminos, como sufrí yo.
Peligro (peligro)
Peligro (peligro)

English

Danger

This is Romeo, yes sir.
hey... danger

Whoever may see you would never think you’re a dangerous snake in disguise
your whims and your vanity have led me to ruin and poverty
my mother told me there’s danger my son, you’re going to regret it
everybody said the same, that I was going to have it very difficult with you
(CHORUS)
You’re a demon dressed like a woman, your new nickname will be Lucifer
you should have been aborted so I’d have never met you
I taught you about Roberto Cavalli and Channel and you made those clothes dirty by cheating on me
(I never thought in my life) that a woman could be so cruel
danger (danger)
danger (danger)
may the men not cross your path
danger (danger)
danger (danger)
fellows be aware this women is dangerous
danger (danger)
danger (danger)
poor man the one who’ll end up with you

Ole, yep the devil wears prada
I know cuz she used my credit card.
Step aside for the kings, Aventura…
Slow Lenny slow, make it cry

And to think I gave you my trust, my savings and my dreams
nobody deserves to die, but to your funeral not even a dog will attend
my mother said there’s danger my son, you’re gonna fail
everybody said the same, I was going to have it very difficult with you
(CHORUS)
and they say every cloud has a silver lining
ja, that’s what they say.

May God Send upon you a punishment
that someone does the same to you till you ask for forgiveness
so I can laugh in your face and celebrate your sorrow for that betrayal
suffer, cry, fall into the intense seas of perdition
may delusions and ordeals lead you through dark paths, as I myself suffered
danger (danger)
danger (danger)


     
0 points
  • 682 reads
nathaliee    October 21st, 2009

omg i love this song its soo good

ilove yu guyss

yall are my babiess <333333

AVENTURA ALL DAY

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can do it better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.