✕
Proofreading requested
Original lyrics
Пиленце Пее
Дей, гиди, пушка-бойлия?
Дей, гиди, сабя-френгия?
В равно ми поле, широко
Зад поле гора зелена.
Във гора дърво високо,
Високо и стволовато.
На дърво пиле - славейче
Пиленце пее, говори:
Кой има либе хубаво
Да либи, да се налиби,
Че идат години размирни,
Да не му жалба остане.
Submitted by kdravia on 2016-11-10
Translation
A birdie is singing
Where is the long rifle1?
Where is the French sabre2?
There is a plane wide field.
There’s a green forest behind the field.
In the forest a tall tree.
Tall and with a big trunk.
On the tree, there is a birdie, a little nightingale;
The birdie is singing, talking:
- Those who have beautiful beloved ones
Let make love to them and never have enough,
Because turbulent years are coming,
So he won’t regret later.
Thanks! ❤ | ||
thanked 30 times |
Submitted by kdravia on 2016-12-15
Added in reply to request by jackiechan
Bulgarian Folk: Top 3
1. | Кавал свири (Kaval sviri) |
2. | Чичовите конье (Chichovite konye) |
3. | Ерген деда (Ergen dedo) |
Comments
About translator
Name: kdravia
Role: Editor
Contributions: 1116 translations, 7 transliterations, 348 songs, 6735 thanks received, 653 translation requests fulfilled for 249 members, 109 transcription requests fulfilled, left 837 comments
Languages: native Bulgarian, fluent Bulgarian, advanced English, intermediate Russian, beginner Bosnian, Croatian, German, Italian, Macedonian, Montenegrin, Serbian, Spanish, Ukrainian