Ragheb Alama - بتغيب بتروح (Betgheeb, Betroo7) (English translation)

Ragheb Alama – بتغيب بتروح

English translation

Arabic

Original lyrics

بتغيب بتروح

بتغيب بتروح راح تبقى يا حياتي

بالقلب بالروح بالآه بغنياتي

بالعين ويا عين لو لا بتقرأ كلماتي

كنت بترجع تتقول راح حبك على طول

غنيت وجنيت لعيونك يا غرامي

وبالحب يا ريت بتصيري لي ايامي

الصوت حبيت وحبيت الابتسامي

وسامع قلبي بيقول راح حبك على طول

يا ليل يا عين جن الغرام جن الغرام

غني يا حب احلى الكلام

لا تغيبي يا عمري لا تغيبي

لا تغيبي بالأيام

جِن وغني عني ومني احلى آه

قلبي والع طامع سامع صوت الآه

عقلي قالي ضلي حلي لون الليل

لو بتضلك مشغول راح حبك على طول

جِن وغني عني ومني احلى آه

قلبي والع طامع سامع صوت الآه

عقلي قالي ضلي حلي لون الليل

لو بتضلك مشغول راح حبك على طول

مابنام ايام لو غبتي يا حنوني

وبتغيب اوهام لو بتضلي بعيوني

وبالبال احلام واحلامي عم بتكوني

وقلبي عنك مسؤل وبحبك على طول

خليك بحميك من عيوني يا عيني

افراح بهديك بعطيك كل الحنيّ

وبالبال سؤال لو راح بترد عليّ

كنت بغني وبقول راح حبك على طول

یا ليل يا عين جن الغرام

غني يا حب احلى الكلام

لا تغيبي يا عمري لا تغيبي

لا تغيبي بالأيام

جِن وغني عني ومني احلى آه

قلبي والع طامع سامع صوت الآه

عقلي قالي ضلي حلي لون الليل

لو بتضلك مشغول راح حبك على طول

جِن وغني عني ومني احلى آه

قلبي والع طامع سامع صوت الآه

عقلي قالي ضلي حلي لون الليل

لو بتضلك مشغول راح حبك على طول

English

Translation#12 3 4

You Disappear, You Go Away

You disappear, you go away, you will remain, my life

In my heart, my soul, in my woes, and in my songs

In my eyes, my eye, even if you won't read my words

You would come back to say that you'll love me forever

I sang, and I went crazy, for your eyes, my love

And in love, I wish, you would remain for days and days

And your voice, I loved, and I loved your smile

And I hear my heart saying it will love you forever

Oh night, oh eye, love is crazy, love is crazy

Sing, my love, the most pretty words

Don't disappear, my life, do not disappear

Don't disappear in these days

Go crazy, and sing about me and (hear) from the, the best "oh"

My heart is ignited, ignorant, but hearing your voice in "oh"

My brain told me stay and beautify the color of the night

If you forever stay busy, I will love you forever

Go crazy, and sing about me and (hear) from the, the best "oh"

My heart is ignited, ignorant, but hearing your voice in "oh"

My brain told me stay and beautify the color of the night

If you forever stay busy, I will love you forever

I don't sleep, for days, if you disappear, oh kind one

But they disappear, my delusions, when you remain in my eye

And in my mind, dreams, and in my dreams, you are always in

And my heart is responsible for you, and it will love you forever

Stay, I will protect you, from my eye, oh my eyes

Happiness, I gift you, and I will give you all the kindness

And in mind, a question, if you would please answer me

I would sing and ask, if you would love me forever.

Oh night, oh eye, love is crazy, love is crazy

Sing, my love, the most pretty words

Don't disappear, my life, do not disappear

Don't disappear in these days

Go crazy, and sing about me and (hear) from the, the best "oh"

My heart is ignited, ignorant, but hearing your voice in "oh"

My brain told me stay and beautify the color of the night

If you forever stay busy, I will love you forever

Go crazy, and sing about me and (hear) from the, the best "oh"

My heart is ignited, ignorant, but hearing your voice in "oh"

My brain told me stay and beautify the color of the night

If you forever stay busy, I will love you forever

Translations of "بتغيب بتروح ..."

English #1, #2, #3, #4

Persian #1, #2

Transliteration

Comments