LT → Serbian, Torlakian dialect, Montenegrin → Serbian Folk → Расти, расти мој зелени боре → English
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Расти, расти мој зелени боре
Расти, расти мој зелени боре,
pасти, расти мој зелени боре.
Да се пењем тебе о врхове,
да ja стигнем све до Свете Горе.
Ту jе царска лавра Хиландара,
ту je царска лавра Хиландара.
Светородне лозе Немањића,
изабраних Богом царевића.
Светог Симеона и Саве,
Светог Симеона и Саве.
Што земаљске дворе оставише,
и душом се небу приљубише.
Расти, расти мој зелени боре,
Расти, расти мој зелени боре.
Submitted by tomasz on 2014-04-11
Last edited by Mohamed Zaki on 2024-05-04
Translation
Grow, grow, my green pine tree
Grow, grow, my green pine tree,
Grow, grow, my green pine tree.
To climb till your peak,
to reach the Holy Mountain*.
There is a holy Lavra** of Hilandar***,
There is a holy Lavra** of Hilandar***.
Of the holy dynasty of Nemanjić****,
Which were chosen among the imperial czarevitchs*****.
Of the Holy Simeon and Sava,
Of the Holy Simeon and Sava.
Which had left earthly courts,
and had nestled to the Heaven with their souls.
Grow, grow, my green pine tree,
Grow, grow, my green pine tree.
Thanks! ❤ | ||
thanked 40 times |
Submitted by BalkanTranslate1 on 2016-11-08
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:
*=Света Гора (latin: Sveta Gora) is a Serbian name for Greek Mount Athos
**=Lavra is a type of monastery consisting of a cluster of cells or caves for hermits, with a church and sometimes a refectory at the center; the term in Greek initially meant a narrow lane or an alley in a city. (wikipedia)
***=Hilandar is the Serbian Orthodox monastery on Mount Athos in Greece. (wikipedia)
****=Nemanjić was the most important dynasty of Serbia in the Middle Ages.
*****=Czarevitch is an heir apparent of a Russian (or Orthodox) czar/emperor.
Comments
About translator
Name: Stefan
Role: Guru
Contributions: 1090 translations, 85 transliterations, 231 songs, 4475 thanks received, 549 translation requests fulfilled for 113 members, 12 transcription requests fulfilled, added 23 idioms, explained 78 idioms, left 526 comments
Languages: native Croatian, Serbian, fluent English, French, German, Greek, advanced Russian, intermediate Polish, beginner Bulgarian
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!