Home Home
Help
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (other varieties) → Abdel Halim Hafez → صافيني مرة → English
  • Abdel Halim Hafez

    Abdel Halim Hafez

    صافيني مرة → English translation

✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

صافيني مرة

صافيني مره وجافيني مره
صافيني مره وجافيني مره
ولا تنسينيش كدا بالمره
صافيني مره وجافيني مره
 
كنا سوى قلبين الحب جمع شملنا
والعين تقول للعين احنا اختلقنا للبعضنا
وابقا جمبك ولنيش عارف ايه مخبي
 
والقلب يبقى فرحان وخايف ليروح حبي
تروح الفكره وتيجي الفكره
وانت ناسيني كذا بلمره
 
اسال نجوم الليل
تشهد على حالي يوم ما تغيب
ويا القمر ياما سهرت ليالى
من غير حبيب
اشكي لوحدي يسهر يسليني
من كتر وجدي يفضل يواسيني
ويقول حشوفك مسيري بكره
وانت ناسيني كده بالمره
صافيني مره وجافيني مره
 
Translation

make up wth me once

make up with me once and break up with me once
make up with me once and break up with me once
and don't forget about me at all
make up with me once and break up with me once
 
we used to be two hearts brought together by love
an eye tells another that we're made for each other
and I'll stay by your side and I don't know what are you hiding
 
and the heart Is happy and afraid that love will go
an Idea goes and comes another
and you didn't remember me at all
 
ask the nights stars
to testify me the day you're far away
and O, moon ,,, how many nights I spent
without love
when I suffer on my own , he stays up to cheer me up
when I'm so sad, he stays to keep me company
and says I'll see you tomorrow
while you're forgetting me completely
make up with me once and break up with me once
 
✕
Abdel Halim Hafez: Top 3
1.أهواك (Ahwak)
2.قارئة الفنجان (Qariat El Fingan)
3.الوطن الأكبر (El Watan El Akbar)
Comments
VelsketVelsket    Sat, 03/03/2018 - 10:16

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓