Come, my love [ Siuil A Run (Walk My Love) ]

Gaelic (Irish Gaelic)

Siuil A Run (Walk My Love)

Siuil A Run (Walk My Love)
Shule, shule, shule aroon
Shule go succir agus, shule go kewn,
Shule go durrus oggus aylig lume,
 
Shule, shule, shule aroon
Shule go succir agus, shule go kewn,
Shule go durrus oggus aylig lume,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
 
I wish I was on yonder hill
’Tis there I’d sit and cry my fill,
And every tear would turn a mill
 
I'll sell my rod, I'll sell my reel
I'll sell my only spinning wheel
To buy my love a sword of steel
 
Shule, shule, shule aroon
Shule go succir agus, shule go kewn,
Shule go durrus oggus aylig lume,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
 
I'll dye my petticoats, I'll dye them red
And 'round the world I'll beg my bread
Until my parents shall wish me dead
 
Shule, shule, shule aroon
Shule go succir agus, shule go kewn,
Shule go durrus oggus aylig lume,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
 
Shule, shule, shule aroon
Shule go succir agus, shule go kewn,
Shule go durrus oggus aylig lume
 
Shule, shule, shule aroon
Shule go succir agus, shule go kewn,
Shule go durrus oggus aylig lume,
Iss guh day thoo avorneen slawn.
 
Submitted by Grams on Tue, 18/05/2010 - 07:28
Last edited by Miley_Lovato on Mon, 31/10/2016 - 12:56
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Come, my love

Come, come, come, O love,
Quickly come to me, softly move;
Come to the door, and away we'll flee
And safe for aye may my darling be!
 
I wish I was on yonder hill
'Tis there I'd sit and cry my fill,
And every tear would turn a mill
 
I'll sell my rod, I'll sell my reel
I'll sell my only spinning wheel
To buy my love a sword of steel
 
Come, come, come, O love,
Quickly come to me, softly move;
Come to the door, and away we'll flee
And safe for aye may my darling be!
 
I'll dye my petticoats, I'll dye them red
And 'round the world I'll beg my bread
Until my parents shall wish me dead
 
Come, come, come, O love,
Quickly come to me, softly move;
Come to the door, and away we'll flee
And safe for aye may my darling be!
 
Come, come, come, O love,
Quickly come to me, softly move;
Come to the door, and away we'll flee
 
Come, come, come, O love,
Quickly come to me, softly move;
Come to the door, and away we'll flee
And safe for aye may my darling be!
 
Submitted by purplelunacy on Mon, 19/07/2010 - 19:20
Added in reply to request by michi.clunes
Author's comments:

Not from me

More translations of "Siuil A Run (Walk My Love)"
Gaelic (Irish Gaelic) → English - purplelunacy
5
Comments
Mr_Ant    February 24th, 2017

This song is so beautiful. I just love it. I first heard Clannad sing it. Their version includes these additional words:

But now my love has gone to france,
To try his fortune to advance;
If he e'er come back, 'tis but a chance,
Iss guh day thoo avorneen slawn.

Thanks for translating. :-)