✕
Original lyrics
Slovenska veselica
Veselica vabi nas,
muzika igra na glas,
in obljublja, da bo velik špas.
Tu pozabiš na skrbi,
ko te vince zavrti,
vse se rožnato ti zdi.
(2x)
Ni treba biti ne lep ne mlad,
a si v srcu lahko bogat.
Če si zaljubljen, ko ni pomlad,
to je skoraj zaklad.
(2x)
Veselica vaška ta,
praznik je za vsakega,
še za dva, ki sta zaljubljena.
In zato zaplešiva,
ko ta muzika igra,
ves večer za naju dva.
Veselica do noči,
kjer se vsakdo veseli,
in zakaj ne tudi jaz in ti?
Dobro piješ, dobro ješ,
nove čenče zraven zveš,
in ob polki se zaveš.
(2x)
Rešiva hitro skrbi smeje,
saj življenja so križanke.
Kadar srce najde si srce,
v dvoje lepše je vse.
(2x)
Veselica vaška ta,
praznik je za vsakega,
še za dva, ki sta zaljubljena.
In zato zaplešiva,
ko ta muzika igra,
ves večer za naju dva.
sl-ratte
barsiscevTranslation
Словенский Карнавал
Карнавал зовёт нас,
Музыка громко играет
И обещает много удовольствий.
Ты позабудешь о заботах,
Когда тебя вино закружит,
И всё покажется тебе в розовом свете.
(2х)
Не обязательно быть ни красивым, ни молодым,
Чтобы иметь богатство в сердце.
А если ты влюблён даже когда и не весна,
То это почти клад.
(2х)
Сельский этот карнавал -
Праздник для всех,
И тем паче - для влюблённых.
И поэтому давай танцевать,
Пока эта музыка играет
Весь вечер для нас двоих.
Карнавал до самой ночи,
Где каждый веселится,
И почему бы и нам с тобой - тоже ?
Ты хорошо ешь и хорошо пьёшь,
Свежие сплетни попутно узнаёшь,
И в танце Полька ты знаешь толк.
(2х)
Быстро отделаемся от забот со смехом,
Хотя жизнь - головоломка как кроссворд.
Когда одно сердце встретится с другим,
То вдвоём - всё лучше.
(2х)
Сельский этот карнавал -
Праздник для всех,
И тем паче - для влюблённых.
И поэтому давай танцевать,
Пока эта музыка играет
Весь вечер для нас двоих.
✕
Ljupka Dimitrovska: Top 3
| 1. | Ѕвона ѕвонат (Dzvona dzvonat) |
| 2. | Maškare |
| 3. | Godine nisu važne |
Comments
Marinka About translator
In cooperation with Sandra (san79)