• Einar Selvik

    Persian translation

Share
Font Size
Old Norse
Original lyrics

Snake Pit Poetry

Eigi hugðak orma
at aldrlagi mínu;
verðr mjök mörgu sinni
þats minnst varir sjálfan
 
Nú munk nár af bragði
ok nær dýrum deyja
 
Gnyðja mundu grísir
ef galtar hag vissi
mér er gnótt at grandi
grafa inn rönum sínum
ok harðliga hváta
hafa mik sogit, ormar
nú munk nár af bragði
ok nær dýrum deyja
 
Persian
Translation

شعر گودال مار

هرگز گمان نمیکردم که مار
باعث مرگم شود
اما همیشه آن چیزی بریتان اتفاق می افتد
که کمتریم انتظارش را دارید
بزودی جسمم در میان جانوران دیگر تباه میشود
 
خوکچه های جوان به زوزه و خرخر خواهند افتاد
هنگامی که از سرنوشت گرازهای بالغ با خبر شوند
از مصیبتی که بر من گذشته
 
مارهای افعی گوشت بدنم
را سوراخ کردند
مرا خنجر زدند
مرا بلعیدند
طولی نخواهد کشید
که جسمم میان جانوران دیگر
نابود خواهد شد
 

Translations of "Snake Pit Poetry "

Persian
Russian #1, #2
Spanish #1, #2
Comments