✕
Original lyrics
Stanęliśmy nad jeziorem
Stanęliśmy nad jeziorem,
Stanęliśmy – Ty i ja,
Zobaczyłeś nad jeziorem,
Jak się snuje szara mgła...
Stanęliśmy nad jeziorem,
Zobaczyłeś lasu mrok,
Jak powoli idzie brzegiem,
Jak odmierza czasu krok...
Zobaczyłeś ciszę pustą,
Zapatrzoną w swoje lustro,
Zobaczyłeś zmarszczkę wiatru,
Wśród schylonych tataraków.
Zobaczyłeś ,jak wśród liści
Łzę samotną zgubił ptak...
Kiedy wczoraj nad jeziorem,
Kiedy wczoraj nad jeziorem
Stanęliśmy Ty i ja.
Stanęliśmy nad jeziorem,
Stanęliśmy – Ty i ja.
Usłyszałeś echo lasu,
Chociaż nikt nie wołał tam...
Usłyszałeś gwiazd rozmowę
I jeziora srebrny plusk,
Kiedy oczy przemywamy
Po przespanym całym dniu...
Usłyszałeś nocy granie
Na zielonej, na polanie,
Na polanie nad jeziorem,
Pod księżyca muchomorem.
Zobaczyłeś, usłyszałeś każdy szmer
I każdy cień.
Tylko mnie tam nie widziałeś,
Tylko mnie tam nie widziałeś,
Nie widziałeś tylko mnie...
Translation
Stajali smo nad jezerom
Stajali smo nad jezerom,
Stajali smo - ti i ja,
Vidio si na jezeru,
Da se podiže siva magla.
Stajali smo nad jezerom,
Vidio si mrak šume,
Kako polako ide obalom,
Kako vremenu odmjerava korak...
Vidio si praznu tišinu,
Koja zuri u svoje zrcalo,
Vidio si boru vjetra,
Među savinutim iđirotima.
Vidi si kako među lišćem,
Ptica gubi jedinu suzu ...
Kada smo jučer nad jezerom,
Kada smo jučer nad jezerom,
Stajali ti i ja.
Stajali smo nad jezerom,
Stajali smo - ti i ja,
Čuo si jeku šume,
Iako nitko nije dozivao onamo ...
Čuo si razgovor zvijezda,
I srebrn odsjaj jezera,
Kada umivamo uči,
Nakon cjelodnevnog spavanja ...
Čuo si igru noći,
Na zelenoj, na čistini,
Na čistini nad jezerom,
Pod mjesečevom gljivom,
Vidio si i čuo svaki žubor
I svaku sjenu.
Samo mene tamo nisi vidio,
Samo mene tamo nisi vidio,
Samo mene nisi vidio...
BalkanTranslate1✕
Anna German: Top 3
| 1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
| 2. | Надежда (Nadezhda) |
| 3. | Не спеши (Ne speshi) |
Comments
About translator
Music by – K. Gärtner
Lyrics by – R. Sadowski