Home Home
Help
Sign Up
LT → Latin, Galician-Portuguese, German (Middle High German) → Artefactum → Tempus est Iocundum "Codex Buranus, 179" → English
  • Artefactum

    Artefactum

    Tempus est Iocundum "Codex Buranus, 179" → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Tempus est Iocundum "Codex Buranus, 179"

Tempus est iocundum, o virgines!
modo congaudete, vos iuvenes!
O! o! totus floreo!
 
Iam amore virginali totus ardeo;
Novus, novus amor est, quo pereo!
 
Cantat philomena sic dulciter,
et modulans auditur; intus caleo.
O! o! totus floreo!
 
Flos est puellarum, quam diligo,
et rosa rosarum quam sepe video.
O! o! totus floreo!
 
Mea me confortat promissio,
mea me deportat negatio.
O! o! totus floreo!
 
Mea mecum ludit virginitas,
mea me detrudit simplicitas.
O! o! totus floreo!
 
Sile, philomena, pro tempore!
surge, cantilena, de pectore!
O! o! totus floreo!
 
Tempore brumali vir patiens,
animo vernali lasciviens.
O! o! totus floreo!
 
Veni domicella, cum gaudio!
veni, veni, pulchra! iam pereo!
O! o! totus floreo!
 
Translation

The Weather Is Pleasant "Beuern Codex, 179"

The weather is pleasant, oh maidens!
Rejoice likewise, young men!
Oh! Oh! I blossom all over!
 
All of me burns for virginal love;
New, I perish over a brand new love!
 
The nightingale sings so sweetly,
And it's heard modulating; I'm hot inside.
Oh! Oh! I blossom all over!
 
The flower of girlhood (is) the one I choose,
And the rose above all roses, which I often see.
Oh! Oh! I blossom all over!
 
My promise comforts me,
My negation makes me grieve.
Oh! Oh! I blossom all over!
 
My virginity plays with me,
My simplicity preserves me.
Oh! Oh! I blossom all over!
 
Be quiet, nightingale, for a moment!
Emerge, little song, from my chest!
Oh! Oh! I blossom all over!
 
In the cold weather, a man is patient;
His Spring mood is lascivious.
Oh! Oh! I blossom all over!
 
Come, young lady, with joy!
Come, come, my lovely! I shall perish!
Oh! Oh! I blossom all over!
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Please help to translate "Tempus est Iocundum ..."
Latin → Russian Виринея
Artefactum: Top 3
1.Tempus est Iocundum "Codex Buranus, 179"
2.In taberna quando sumus
3.Ich was ein chint so wolgetan (Carmina Burana Nr. 185)
Comments
↑↓