ABBA - The Winner Takes It All (Spanish translation)

Spanish translation

EL GANADOR LO LLEVA TODO

Versions: #1#2
No quiero hablar
Acerca de las cosas que vivimos
Aunque me duela
Ahora ya es historia
Jugué todas mis cartas
Y tú también hiciste lo mismo
No hay nada más que decir
No hay ningún as más por jugar
 
El ganador se lo lleva todo
La perdedora permanece pequeña
Junto a la victoria
Ese es su destino
 
Yo estaba en tus brazos
Pensando que pertenecía allí
Me lo imaginaba y tenía sentido
Construirme una cerca
Construirme un hogar
Pensando que estaría segura allí
Pero fui una estúpida
Al jugar con las reglas
 
Los dioses pueden lanzar el dado
Con sus mentes tan frías como el hielo
Y alguien aquí abajo
Pierde a alguien querido
El ganador se lo lleva todo
El perdedor tiene que caer
Así de simple y claro
¿Por qué tendría que quejarme?
 
Pero dime ¿ella besa
Como yo solía besarte?
¿Se siente lo mismo
Cuando ella te nombra?
En algún lugar allá en lo profundo
Tu debes saber que te echo de menos
Pero qué puedo decir
Las reglas deben obedecerse.
 
Los jueces decidirán
Alguien como yo debe obedecer
Los espectadores del show
Siempre permanecen calmados
El juego comienza nuevamente
Un amante o un amigo
Una cosa grande o pequeña
El ganador se lo lleva todo
 
No quiero hablar
Si esto te entristece
Y entiendo que
Viniste a darme la mano
Me disculpo
Si te hace sentir mal
Verme tan tensa
Sin ninguna confianza en mí misma
Pero tú ves
El ganador se lo lleva todo
El ganador se lo lleva todo
 
Algún ganador
Se lo lleva todo
Y quien pierde
Tiene que caer
 
De una guía
De un lado
Produce esa sensación
Alguien aquí
 
Lo lleva todo
Tiene que caer
Esto es mágico
Alguien aquí
 
Submitted by HECTOR on Sun, 23/05/2010 - 21:52
Author's comments:

PERSONAL TRANSLATION FROM ENGLISH INTO SPANISH

English

The Winner Takes It All

See also
Comments