Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, Spanish, Swedish → ABBA → The Winner Takes It All → Arabic
  • ABBA
    ABBA – The Winner Takes It All

    Arabic translation

✕
Share
Subtitles
Font Size
Arabic
Translation

الرابح يأخذ كل شئ

لا أريد التحدث
عن الأحداث التي مرينا بها
مع أنها تؤلمني
ولكن الآن هي شئ مضى
لقد لعبت كل أوراقي
وأنت قمت بذلك (لعبت أوراقك) أيضا
ليس هناك ما يدعو للحديث
فقد نفذت كل الأوراق
 
الرابح يأخذ كل شئ
والخاسر يهان
باستثناء النصر
كان ذلك هو قدرها
 
كنت بين ذراعيك
ظننت أن ذلك مكاني
ظننت أن ذلك معقول
أبني لي سورا
أبني لي بيتا
ظنا مني أني سأكون قوية هناك
ولكني كنت مغفلة
ألعب على الأصول
 
قد يرمي الآلهة زهر اللعب
وعقولهم باردة كالثلج
وشخص ما هناك
يخسر شخصا عزيزا
الرابح يأخذ كل شئ
والخاسر عليه أن يسقط
الأمر بسيط وواضح
فلماذا أشتكي ؟
 
ولكن أخبرني، هل تقبلك
كما كنت أنا أقبلك ؟
هل تشعر بنفس الأحاسيس
عندما تنادي اسمك ؟
في داخلك
يجب عليك أن تعرف أني أفتقدك
ولكن ماذا أقول
يجب علي اتباع قواعد اللعب
 
الحكام يقررون
ومن مثلي عليه السمع والطاعة
ومشاهدين هذه اللعبة
لا يتدخلون
اللعبة تعرض مرة أخرى
حبيب أو صديق
شئ كبير أو صغير
الرابح يأخذ كل شئ
 
لا أريد أن أتكلم
إذا كان ذلك يحزنك
وأنا أتفهم
أنك جئت لمصافحتي
أنا اعتذر
إذا كان ذلك يحزنك
رؤيتي وأنا متوترة
بدون ثقة بنفسي
ولكن كما تعلم
الرابح يأخذ كل شئ
الرابح يأخذ كل شئ
 
من يربح
يأخذ كل شئ
ومن يخسر
عليه أن يسقط
 
من الدليل
من الجانب
هذا الإحساس
يشعر به شخص ما
 
يأخذ كل شئ
عليه أن يسقط
هذا هو السحر
شخص ما هنا
 
English
Original lyrics

The Winner Takes It All

Click to see the original lyrics (English)

✕
Play video with subtitles

Translations of "The Winner Takes It ..."

Albanian
Arabic
Azerbaijani
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan #1, #2
Chinese #1, #2
Constructed Language
Croatian #1, #2, #3
Czech
Danish
Dutch #1, #2
Finnish #1, #2, #3
French #1, #2
German #1, #2, #3
Greek
Hebrew
Hungarian
Indonesian
Italian #1, #2
Japanese
Kyrgyz
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Norwegian
Persian #1, #2
Polish
Portuguese #1, #2
Romanian #1, #2, #3
Russian #1, #2, #3
Serbian #1, #2, #3
Slovenian
Spanish #1, #2, #3
Swedish #1, #2, #3
Turkish #1, #2, #3, #4
Ukrainian #1, #2, #3
Venetan
Vietnamese

Translations of covers

Czech
French
French
French
French
German
Hungarian
Persian
Persian
Persian
Polish
Romanian
Spanish
Turkish
Turkish
Comments
mikistlimikistli
   Thu, 04/01/2018 - 17:19

A change has been made to the last verse:

Before:
Someone winner
Take it all
And one loses
Has to fall

From a guide
From the side
Makes that feeling
Someone here

Takes it all
Has to fall
This is magic
Someone here

After:
So the winner takes it all
And then the loser has to fall
Throw a dice, cold as ice
Way down here, someone dear
Takes it all, has to fall
It seems plain to me

↑↓