Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (Levantine), Arabic (other varieties) → Fairuz → يا سنين/كنا نتلاقى → Persian
  • Fairuz
    Fairuz – يا سنين/كنا نتلاقى

    Persian translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

يا سنين/كنا نتلاقى

كنا نتلاقى من عشية
و نقعد على الجسر العتيق
و ننزل على السهل الضبابي
يمحي المدى و تمحي الطريق
 
و ما حدا يعرف بمطرحنا
غير السما و ورق التشرين
و يقللي بحبك انا بحبك
و يهرب فينا الغيم الحزين
 
يا سنين اللي راحتي ارجعلي
ارجعلي شي مرة ارجعيلي
و انسيني ع باب الطفولي
تااركد بشمس الطرقات
 
يا سنين اللي راحتي ارجعيلي
ارجعيلي شي مرة ارجعيلي
رديلي ضحكات اللي راحوا
اللي بعدا بزاوايا الساحات
 
بتتذكر شو حكيوا عليي
لما نطرت و انت نسيت
و صار الشتي ينزل عليي
و اجا الصيف و انت ما جيت
 
Persian
Translation

یکدیگر را ملاقات کرده بودیم

ما در شب یکدیگر را ملاقات کردیم
و بر پلی قدیمی نشستیم
و مهی روستا را در بر گرفت
افق را از بین برد و هم چنین راه را
 
هیچ کس نمی دانست ما کجاییم
به جز آسمان و برگ درختان
و او گفت دوستت دارم، دوستت دارم
و ابرهای غمگین در میان ما می دویدند
 
ای سال های رفته بازگردید
فقط یک بار دیگر به من برگردید
و مرا به روزهای کودکی ام ببرید
تا بر راه خورشید بدوم
 
ای سال های رفته بازگردید
فقط یک بار دیگر به من برگردید
آن خنده هایی را که رفته است بازگردانید
آن خنده هایی که بر چهارگوشه ی حیاط مانده است
 
یادت می آید که چه به من گفتند
وقتی من منتظرت بودم در حالیکه تو مرا فراموش کرده بودی
زمستان آمد و باران بر من بارید
و تابستان آمد و تو نیامدی
 
✕

Translations of "يا سنين/كنا نتلاقى ..."

English #1, #2
German
Indonesian
Persian
Russian
Spanish
Transliteration
Turkish
Comments
MJ-Q8MJ-Q8    Mon, 21/12/2020 - 07:18

🍃🍀🍃🍀🍃🍀🍃🍀🍃🍀🍃🍀🍃🍀🍃🍀🍃🍀🍃
🍃🌹🍂🌺🌹🍁🌹🍂🌺🌹🍁🌹🌹🌺🌹🌹🌺🌹🍃
🍀🌹......One of the best songs that I love to hear.......🍀
🍃🌹..........from time to time, thanks for your..............🍃
🍀🌹 .........uploading and translation 👍🏾.....................🍀
🍀🌹 🌹 🌺🌹🍁🌹🍂🌺🌹🍁🌹🌹🌺🌹 🌹🌺🌹 🍀
🍃🍀🍃🍀🍃🍀🍃🍀🍃🍀🍃🍀🍃🍀🍃🍀🍃🍀🍃

↑↓